Tagalog to Japanese: Pagsasalin ng Filipino sa Hapon
Filipino Japanese
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong Tagalog sa Japanese gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. Para sa mga aplikante sa trabaho, mag-aaral at nagpaplano ng biyahe sa Japan, ang mahalaga ay ang antas ng paggalang: halos laging dapat magalang ang Japanese sa taong hindi mo kilala. Piliin ang Pormal kung nakikipag-usap sa employer o guro, idikit ang teksto, at ipasuri ang resulta bago ipadala.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- Piliin ang Pormal para sa email at liham. Gumagamit ito ng です/ます at mas magalang na pananalita. Ang Kaswal ay para lang sa kaibigan o kapamilya; hindi ito angkop sa guro, amo o hindi kakilala.
- Hindi pinagkaiba ng Japanese ang "kami" at "tayo", at madalas na inaalis ang panghalip. Kapag mahalaga ang pagkakaiba, sabihin ito sa orihinal na teksto.
- Isinusulat sa katakana ang mga pangalan ng Pilipino, gaya ng マリア・サントス. Ihambing sa pasaporte ang baybay at ipasuri sa Japanese na tagabasa kung mahalaga ang dokumento.
- Ibang format ang petsa sa Japanese: 2026年11月1日. Karaniwang inaayos ito ng tagasalin, pero suriin pa rin ang mga petsa at numero.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Filipino | Salin · Japanese | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| Magandang umaga po. Ako po si Maria Santos. | おはようございます。マリア・サントスと申します。 | Ang 申します ay mapagkumbabang anyo para sa pagpapakilala sa sarili, at sa katakana isinulat ang pangalan. |
| Maraming salamat sa tulong ninyo. | お力添えいただき、ありがとうございます。 | Pormal na pasasalamat na bagay sa email; ang お力添え ay magalang na salita para sa "tulong". |
| Pasensiya na po sa abala. | ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 | Hindi literal ang salin, ngunit ito ang karaniwang paghingi ng paumanhin sa abala sa Japanese. |
| Ilang taon na po kayong nagtatrabaho dito? | こちらで何年働いていらっしゃいますか。 | Ginamit ang いらっしゃいます bilang pagpaparangal sa kausap, katumbas ng "po" at "kayo". |
| Puwede po bang mag-day off sa Sabado? | 土曜日にお休みをいただくことはできますか。 | Ang いただく ay magalang na paghiling ng pahintulot. Hindi isinalin ang "day off" bilang hiram na salita. |
Mga madalas itanong
Libre ba ang Tagalog to Japanese translator?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Piliin ang Pormal kung para sa trabaho o paaralan.
Puwede ko bang gamitin ang salin sa email sa kompanyang Hapones?
Puwede bilang draft, pero ipabasa muna sa taong marunong ng Japanese. Maliit na pagkakamali sa antas ng paggalang ay maaaring mapansin ng tatanggap, at hindi ito mapapansin ng nagsalita lang ng Tagalog.
Bakit iba ang haba ng salin sa orihinal?
Maikli ang maraming pangungusap sa Japanese dahil inaalis ang panghalip at paksang alam na sa konteksto. Normal ito. Kung may nawalang detalye, ilagay ito nang tahasan sa orihinal na teksto at isalin muli.