Tagalog to Korean: Pagsasalin ng Filipino sa Koreano
Filipino Korean
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong Tagalog sa Korean gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. Para sa mag-aaral ng Korean, manggagawa o manlalakbay, mahalaga ang antas ng pananalita: iba ang sasabihin mo sa amo, guro, kaibigan at kapitbahay. Piliin ang Pormal kung magalang ang kausap, idikit ang teksto, at ipabasa ang mahahalagang mensahe sa taong marunong ng Korean bago ipadala.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- Piliin ang Pormal para sa trabaho at paaralan. Ang Kaswal ay maaaring maging 반말, na bastos kung gagamitin sa nakatatanda o hindi kakilala.
- Hindi nahahati sa umaga, hapon at gabi ang pagbati sa Korean gaya ng "Magandang umaga/hapon/gabi". Ang 안녕하세요 ay gamit sa buong araw, kaya hindi na kailangang hanapin ang katumbas ng bawat oras.
- Ang "po" ay walang hiwalay na salita sa Korean; ang pagbabago ng wakas ng pandiwa (-요, -습니다) ang dala nito. Huwag asahang may isa-sa-isang katumbas.
- Dalawa ang sistema ng bilang sa Korean: ang katutubo (하나, 둘) para sa dami at edad, at ang Sino-Korean (일, 이) para sa petsa at presyo. Suriin ang mga numero sa salin, lalo na ang oras, halaga ng pera at petsa.
- Isinusulat sa Hangul ang pangalan ng Pilipino ayon sa tunog. Maaaring magkaiba ang baybay ng iisang pangalan, kaya ihambing sa pasaporte kapag para sa kontrata o aplikasyon.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Filipino | Salin · Korean | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| Magandang hapon po. | 안녕하세요. | Isang pagbati ang ginagamit sa buong araw sa Korean, at pormal at magalang na ito. |
| Salamat po sa tulong ninyo. | 도와주셔서 감사합니다. | Dala ng -셔서 ang paggalang sa kausap, kaya hindi na kailangan ng hiwalay na "po". |
| Magkano po ito? | 이거 얼마예요? | Magalang at karaniwan sa tindahan. Mas pormal ang 이것은 얼마입니까? |
| Nasaan po ang pinakamalapit na istasyon ng subway? | 가장 가까운 지하철역이 어디예요? | Ang "subway" ay 지하철 sa Korean. |
| Gusto kong mag-aral ng Korean. | 저는 한국어를 공부하고 싶어요. | Ginamit ang 저 (mapagpakumbabang "ako") at -고 싶어요 para sa "gusto". Ang 를 ang pananda ng layon, gaya ng "ng" sa Tagalog. |
Mga madalas itanong
Libre ba ang Tagalog to Korean translator?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Piliin ang Pormal kung para sa trabaho o paaralan.
Puwede ko bang gamitin ang salin sa aplikasyon o kontrata?
Hindi bilang pinal na bersiyon. Ipabasa muna sa taong marunong ng Korean at ipasalin sa kwalipikadong tagasaling tao ang mga dokumentong legal, trabaho o visa.
Bakit iba ang pagbigkas ng mga pangalan sa Hangul?
May mga tunog ng Filipino na wala sa Korean (gaya ng "f" at "v"), kaya tinatayang tunog ang ginagamit. Normal ito, at mahalagang pare-pareho ang baybay sa lahat ng dokumento.