Korean to Tagalog: Pagsasalin ng Koreano sa Filipino
Korean Filipino
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong Korean sa Tagalog gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. Marami ang nag-aaral ng Korean dahil sa K-drama at K-pop, at may mga nagtatrabaho o nag-aaral sa Korea. Kapansin-pansin ang antas ng pananalita ng Korean, na hindi laging may direktang katumbas sa Tagalog. Pumili ng tono, idikit ang teksto, at ihambing ang resulta sa konteksto bago gamitin.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- May ilang antas ng pananalita ang Korean (ang -습니다 na pormal, -요 na magalang, at ang kaswal na 반말). Sa Tagalog, "po" at "kayo" ang pangunahing dala ng paggalang. Kapag magalang ang orihinal, piliin ang Pormal.
- Madalas na inaalis ang paksa sa Korean. Ang "먹었어요" ay maaaring "kumain ako", "kumain ka" o "kumain siya". Magdagdag ng konteksto kung malabo ang salin.
- Ang 오빠 (oppa) ay tawag ng babae sa nakatatandang lalaki, at ang 언니 (unnie) naman ay tawag ng babae sa nakatatandang babae. Madalas na pinananatili ang mga ito sa salin o pinapalitan ng "kuya" at "ate" ayon sa konteksto.
- Nauuna ang apelyido sa pangalan ng Korean, at maaaring magkakaiba ang baybay sa Latin ng iisang pangalan. Ihambing ang baybay sa pasaporte kapag mahalaga.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Korean | Salin · Filipino | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| 안녕하세요. 만나서 반갑습니다. | Kumusta po. Ikinagagalak ko pong makilala kayo. | Karaniwang pagpapakilala. Dala ng "po" ang pormal na anyo ng 반갑습니다. |
| 식사하셨어요? | Kumain na po ba kayo? | Gaya ng Tagalog, pangungumusta rin ito, hindi laging tanong tungkol sa pagkain. |
| 잠시만 기다려 주세요. | Pakihintay po sandali. | Ang "paki-" ang katumbas ng 주세요 na magalang na paghiling. |
| 이 서류를 내일까지 제출해 주세요. | Pakisumite po ang dokumentong ito hanggang bukas. | Ang "까지" ay "hanggang". Karaniwan sa opisina ang hiram na salitang "dokumento". |
| 한국어를 공부하고 있어요. | Nag-aaral po ako ng wikang Koreano. | Aspektong nagaganap ang -고 있어요: "nag-aaral". Idinagdag ang "po" dahil magalang ang -요. |
Mga madalas itanong
Libre ba ang Korean to Tagalog translator?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Hindi iniimbak ang teksto mo.
Puwede ba itong gamitin sa pag-aaral ng Korean?
Puwede bilang gabay sa pag-unawa, lalo na sa mga subtitle, balita at aralin sa Korean. Pero huwag umasa rito para tukuyin ang tamang antas ng pananalita; itanong sa guro o katutubong nagsasalita kapag mahalaga, at sumulat muna ng sarili mong salin bago tumingin sa resulta.
Paano ang mga lyrics ng kanta at linya ng drama?
Madalas na patula o may kasamang slang ang mga ito, kaya mas hindi tiyak ang salin. Gamitin ito para unawain ang diwa, hindi para sa opisyal na subtitle o akdang ililimbag.