Japanese to Tagalog: Pagsasalin ng Hapon sa Filipino
Japanese Filipino
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong Japanese sa Tagalog gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. Para sa mga nag-aaral ng wikang Hapon, nagtatrabaho sa kompanyang Hapones o nagbabasa ng manga at anime, ang pinakamahirap ay ang mga bagay na hindi nakasulat: paksang inalis, antas ng paggalang at kontekstong pangkultura. Pumili ng tono, idikit ang teksto, at suriin ang resulta bago umasa rito.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- Madalas inaalis sa Japanese ang paksa ng pangungusap. Ang "行きます" ay maaaring "pupunta ako", "pupunta siya" o "pupunta kami". Kapag mali ang napili, dagdagan ng konteksto ang idinikit mo.
- Ang keigo (敬語) ng Japanese ay naisasalin sa "po", "opo", "kayo" at "ninyo" sa Tagalog. Piliin ang Pormal para sa email sa kompanya, at huwag gamitin ang Kaswal sa teksto para sa nakatataas.
- Katakana ang gamit sa mga hiram na salita at pangalan ng banyaga. Maaaring iba ang baybay ng Filipino na pangalan sa katakana at sa pasaporte, kaya ihambing sa opisyal na dokumento.
- SOV ang ayos ng Japanese, samantalang karaniwang nauuna ang pandiwa sa Tagalog. Maaaring iba ang ayos ng salin; mas mainam ang natural na ayos ng Tagalog kaysa sundin ang orihinal.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Japanese | Salin · Filipino | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Magandang araw po. Maraming salamat po sa patuloy ninyong suporta. | Karaniwang pambungad ng email sa negosyo; walang eksaktong katumbas sa Tagalog, kaya isang magalang na pagbati ang ginamit. |
| よろしくお願いします。 | Sana po ay maasahan ko ang inyong tulong. | Nagbabago ang kahulugan ayon sa konteksto: pagpapakilala, paghiling o pagtatapos ng email. Ito ang bersiyon para sa paghiling. |
| 今日は何時に仕事が終わりますか。 | Anong oras po matatapos ang trabaho ngayon? | Idinagdag ang "po" dahil magalang ang pormang "ます". Ang "ngayon" ay maaari ring "ngayong araw". |
| すみません、駅はどこですか。 | Excuse me po, nasaan po ang istasyon? | Karaniwan sa Pilipinas ang "Excuse me po". Mas pormal ang "Paumanhin po" sa pagsulat. |
| この用紙に記入してください。 | Pakipunan po ang form na ito. | Ang "paki-" ay katumbas ng "ください". Karaniwan ang hiram na salitang "form" sa mga opisina sa Pilipinas. |
Mga madalas itanong
Libre ba ang Japanese to Tagalog translator?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Hindi iniimbak ang teksto mo, at puwedeng kusang matukoy ang wika kung hindi mo pinili.
Puwede ba itong gamitin sa kontrata o dokumento para sa visa?
Hindi ito panghalili sa sertipikadong salin. Para sa kontrata sa trabaho, visa at iba pang opisyal na dokumento, ipasalin sa kwalipikadong tagasaling tao at alamin ang hinihingi ng embahada o ahensiya.
Paano ko babasahin ang mga pangalang Hapones sa salin?
Karaniwang isinusulat ang pangalan sa romaji, na may apelyido muna sa Japanese. Kung hindi ka sigurado sa pagbasa ng kanji, itanong sa may-ari ng pangalan o suriin sa opisyal na dokumento.