English to Tagalog: Libreng Tagasalin na Natural ang Tunog
Ingles Filipino
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong English sa Tagalog gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. Ang hamon ay hindi lang paghahanap ng katumbas na salita, kundi ang pagpili ng tamang antas: malalim na Filipino, pang-araw-araw na Tagalog, o Taglish. Pumili ng natural, pormal o kaswal na tono, idikit ang teksto, at ikumpara ang resulta sa paraan ng pagsasalita ng kausap mo bago ipadala.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- Piliin ang tamang "you". Ang "ikaw" at "ka" ay para sa kapantay o mas bata, habang ang "kayo" at "ninyo" ay para sa nakatatanda, kliyente o maraming tao. Idagdag ang "po" kapag kausap ang nakatataas. Pormal ang pinakamalapit na tono para rito.
- May dalawang "we" ang Tagalog: "kami" (hindi kasama ang kausap) at "tayo" (kasama ang kausap). Kung malabo sa English, tukuyin ito sa teksto o ayusin pagkatapos.
- Pandiwa ang karaniwang nauuna sa Tagalog. Ang "I bought a book" ay "Bumili ako ng libro". Kapag Ingles pa rin ang ayos ng lumabas na pangungusap, basahin nang malakas at tingnan kung tunog-salin.
- Hindi laging kailangang gawing malalim na Tagalog ang mga hiram na salita. Ang "email", "computer" at "password" ay natural sa pang-araw-araw na teksto, at pinapayagan ng Ortograpiyang Pambansa ng KWF ang pagpapanatili ng orihinal na baybay ng hiram na salita.
- Ibukod ang "ng" at "nang". Ang "nang" ay para sa paraan o kung kailan ("Tumakbo siya nang mabilis"), samantalang "ng" ang pananda ng layon ("kumain ng kanin"). Madaling malito ang dalawa, kaya subukan ang Spell Checker Tagalog pagkatapos.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Ingles | Salin · Filipino | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| I will send the report before Friday. | Ipapadala ko ang ulat bago sumapit ang Biyernes. | Ang "will send" ay aspektong magaganap: "ipapadala". Ang "before Friday" ay "bago sumapit ang Biyernes". |
| Thank you for your patience. | Salamat po sa inyong pasensiya. | Idinagdag ang "po" at ginamit ang "inyong" para sa magalang na tono. |
| Please submit your assignment on Monday. | Pakisumite po ang inyong takdang-aralin sa Lunes. | Ang unlaping "paki-" ang katumbas ng "please" sa utos. Ang "takdang-aralin" ay may gitling. |
| The meeting has been moved to 3 p.m. | Inilipat na sa ika-3 ng hapon ang pulong. | Sa Tagalog, "ika-3 ng hapon" o "alas-tres ng hapon" ang karaniwang anyo. Nauuna ang pandiwa na "inilipat". |
| Don't forget to bring your ID. | Huwag kalimutang dalhin ang iyong ID. | Ang "huwag" ang pagbabawal, at nananatiling "ID" ang hiram na salita. Sa kaswal na usapan, puwede ring "Huwag mong kalimutan ang ID mo." |
Mga madalas itanong
Libre ba ang English to Tagalog translator?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Piliin lang ang tono at idikit ang teksto.
Bakit minsan ay masyadong malalim o masyadong Taglish ang resulta?
Nakadepende ito sa tonong pinili at sa teksto. Subukan ang Pormal para sa liham at ang Kaswal para sa chat. Kapag hindi pa rin angkop, ipasok ang sarili mong halimbawang tunog at baguhin ang ilang salita.
Puwede ko bang gamitin ang salin sa takdang-aralin sa Filipino?
Puwede bilang gabay, pero isulat muli sa sarili mong salita at ipasuri ang baybay. Hindi mo dapat ipasa bilang sariling akda ang salin ng iba o ng makina nang walang pahintulot ng guro; alamin ang patakaran ng paaralan mo.