Tagalog to Indonesian: Pagsasalin ng Filipino sa Indones
Filipino Indonesian
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong Tagalog sa Indonesian gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. Angkop ito para sa mga biyahero, negosyante at mag-aaral na nakikipag-ugnayan sa Indonesia, ang bansang pinakamalapit sa timog ng Pilipinas. Kapwa Austronesian ang dalawang wika, pero hindi laging magkapareho ang gamit ng magkatunog na salita. Piliin ang tono, idikit ang teksto, at suriin ang resulta.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- Maraming salita ang magkatunog pero magkaiba ang kahulugan. Ang Tagalog na "lupa" (lupang tinatayuan) ay "tanah" sa Indonesian, samantalang ang Indonesian na "lupa" ay "nakalimutan".
- Ang "bukas" sa Tagalog ay maaaring "besok" (tomorrow) o "buka" (open) sa Indonesian. Kung malabo sa pangungusap kung alin ang ibig sabihin, magdagdag ng konteksto, gaya ng "bukas ng umaga" o "bukas ang tindahan".
- Sa Indonesian, ang "kita" ay "tayo" (kasama ang kausap), samantalang ang "kami" ay hindi kasama ang kausap. Sa Tagalog, ang katumbas ay "tayo" at "kami".
- Pormal ang "Anda", at karaniwang tawag sa nakatatanda ang "Bapak" (ginoo) at "Ibu" (ginang) sa halip na "po". Piliin ang Pormal para sa negosyo, at ang Kaswal para sa kaibigan.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Filipino | Salin · Indonesian | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| Kumusta ka na? Matagal na tayong hindi nagkikita. | Apa kabar? Sudah lama kita tidak bertemu. | Ang "tayo" ay "kita" sa Indonesian kapag kasama ang kausap, kaya "kita" ang ginamit. |
| Nakalimutan ko ang password ko. | Saya lupa kata sandi saya. | Ang "nakalimutan" ay "lupa" sa Indonesian. Ang "password" ay "kata sandi", pero karaniwan ding "password". |
| Magkano po ang pamasahe papuntang Jakarta? | Berapa ongkos ke Jakarta? | Ang "pamasahe" ay "ongkos" o "tarif". Sa Indonesia, puwedeng idagdag ang "Pak" o "Bu" kapag kausap ang drayber. |
| Maraming salamat sa tulong mo. | Terima kasih banyak atas bantuanmu. | Ang "tulong" ay "bantuan" o "tolong". Ang -mu ay "mo" na kaswal; "bantuan Anda" ang pormal. |
| Bukas ang tindahan hanggang alas-nuwebe ng gabi. | Toko buka sampai pukul sembilan malam. | Dito ay "open" ang ibig sabihin ng "bukas", kaya "buka". Kung "tomorrow", "besok" ang gamit. |
Mga madalas itanong
Libre ba ang Tagalog to Indonesian translator?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Piliin ang Pormal kung para sa negosyo.
Puwede ba itong gamitin sa pagbiyahe sa Indonesia?
Puwede para sa karaniwang tanong at paghingi ng tulong. Para sa mahalagang dokumento, gaya ng pag-upa o kontrata, ipasuri sa taong marunong ng Indonesian.
Magkapareho ba ang Indonesian at Malay?
Magkamag-anak ang mga ito, pero may pagkakaiba sa baybay at bokabularyo. Ang pares na ito ay para sa Indonesian; para sa Malay ng Malaysia, piliin ang Malay sa menu ng tagasalin.