Indonesian to Tagalog: Pagsasalin ng Indones sa Filipino
Indonesian Filipino
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong Indonesian sa Tagalog gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. Magkamag-anak ang dalawang wika dahil kapwa Austronesian, kaya maraming salitang magkatunog, gaya ng "tolong" at "tulong". Pero may mga salitang magkapareho ang anyo at magkaiba ang kahulugan. Pumili ng natural, pormal o kaswal na tono, idikit ang teksto, at pag-ingatan ang mga huwad na kaibigang ito.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- Mag-ingat sa "lupa". Sa Indonesian, ang "lupa" ay "nakalimutan" (ang "lupa" sa Tagalog ay lupang tinatayuan o lupaing sinasaka). Ang Indonesian na "Saya lupa" ay "Nakalimutan ko".
- Magkaiba ang "kita". Sa Indonesian, ito ang "tayo" (kasama ang kausap). Sa Tagalog, ito ang panghalip na "ko-ikaw" ("Mahal kita") o ang tubo at sahod. Ang "kami" naman sa dalawang wika ay hindi kasama ang kausap.
- Mag-ingat sa "bukas": sa Tagalog, ito ay "tomorrow" at "open". Sa Indonesian, magkaiba ang dalawa: "besok" ang bukas na kasunod ng ngayon, at "buka" o "terbuka" ang bukas na hindi sarado.
- Magkamukha ang maraming salita: anak, mata, bayar, tolong at tulong, tahun at taon, bulan at buwan. Pero hindi lahat ng magkamukha ay magkapareho ng gamit, kaya basahin pa rin ang buong pangungusap.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Indonesian | Salin · Filipino | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| Selamat pagi, apa kabar? | Magandang umaga, kumusta ka? | Karaniwang pagbati sa dalawang wika. Para sa kausap na nakatatanda, "Kumusta po kayo?". |
| Saya lupa membawa dompet. | Nakalimutan kong dalhin ang pitaka. | Ang "lupa" ay "nakalimutan" sa Indonesian. Ang "dompet" ay "pitaka" o "wallet" sa Tagalog. |
| Berapa harga kamar ini per bulan? | Magkano ang upa ng kuwartong ito kada buwan? | Ang "harga" ay "presyo", pero para sa kuwartong inuupahan, "upa" ang natural sa Tagalog. Ang "kamar" ay "kuwarto" at ang "per bulan" ay "kada buwan". |
| Terima kasih atas bantuan Anda. | Salamat po sa inyong tulong. | Ang "Anda" ay magalang na "ikaw", kaya idinagdag ang "po" at "inyong". |
| Mari kita makan bersama. | Halina, kumain tayo nang sabay-sabay. | Ang "kita" sa Indonesian ay "tayo" sa Tagalog. Ang "bersama" ay "sabay-sabay" o "magkakasama". |
Mga madalas itanong
Libre ba ang Indonesian to Tagalog translator?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Hindi iniimbak ang teksto mo.
Bakit parang magkamukha ang dalawang wika?
Kapwa Austronesian ang Tagalog at Indonesian, kaya may magkakaugnay na salita at gramatika. Hindi ito nangangahulugang nauunawaan ng bawat isa ang kabila; magkaiba ang bokabularyo at baybay, at may mga huwad na kaibigan.
Ito rin ba ang gamit para sa Malay?
Hindi ito idinisenyo para sa Malay ng Malaysia. Magkamag-anak ang Indonesian at Malay, pero may pagkakaiba sa baybay at bokabularyo. Para sa Malay, piliin ang wikang iyon sa menu ng tagasalin.