Tagalog to Arabic: Pagsasalin ng Filipino sa Arabe
Filipino Arabic
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong Tagalog sa Arabic gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. Para ito sa mga OFW at pamilya nila, sa mga nag-aaral ng Arabic, at sa nakikipag-ugnayan sa employer o ahensiya. Mahalaga ang kasarian ng kausap sa Arabic, kaya dapat malinaw sa teksto kung sino ang kinakausap. Pumili ng Pormal para sa employer, idikit ang teksto, at ipabasa sa taong maalam bago ipadala.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- May kasarian ang "ikaw" sa Arabic (أنتَ para sa lalaki, أنتِ para sa babae). Dahil walang kasarian ang "ka" at "ikaw" sa Tagalog, banggitin kung lalaki o babae ang kausap sa orihinal na teksto.
- Pormal na Arabic (Modern Standard) ang karaniwang gamit sa sulat, samantalang diyalekto ang pasalita, gaya ng Gulf. Piliin ang Pormal para sa sulat sa employer, at tandaang maaaring iba ang tunog nito sa naririnig mo sa usapan.
- Mula kanan pakaliwa ang Arabic. Kapag inilipat sa ibang app, tiyaking sumusuporta ito sa kanan-pakaliwang teksto, at suriin ang pagkakasunod-sunod ng mga numero at Latin na salita.
- Ang mga pangalang Pilipino ay isinasalin ayon sa tunog (hal. Reyes ay ريس o رييس). Ihambing sa pasaporte at iqama kapag mahalaga, dahil isa lang ang dapat gamitin sa lahat ng papeles.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Filipino | Salin · Arabic | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| Magandang araw po. Ako po si Jose Reyes. | مرحبًا، أنا خوسيه رييس. | Isang magalang na pagbati ang ginamit. Isinalin ayon sa tunog ang pangalan. |
| Kailan po ang susunod kong day off? | متى يوم إجازتي القادم؟ | Ang "day off" ay يوم إجازة. Ang -ي sa dulo ay "ko" o "aking". |
| Masakit po ang ulo ko. | رأسي يؤلمني. | Karaniwang pananalita sa klinika. |
| Maraming salamat po sa tulong ninyo. | شكرًا جزيلًا على مساعدتكم. | Ang -كم ay "ninyo" (maramihan o magalang), kaya bagay sa employer o ahensiya. |
| Pakisabi po sa employer ko na darating ako bukas. | من فضلك، أخبر صاحب العمل أنني سأصل غدًا. | Panlalaki ang anyong ito ng utos. Kung babae ang kinakausap, "أخبري" ang gamit. |
Mga madalas itanong
Libre ba ang Tagalog to Arabic translator?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Piliin ang Pormal kung para sa employer o ahensiya.
Puwede ba itong gamitin sa sulat sa employer o sa ahensiya?
Puwede bilang draft para sa karaniwang mensahe. Para sa reklamo, kontrata o legal na usapin, ipasalin sa kwalipikadong tagasaling tao at kumonsulta sa awtorisadong ahensiya o sa Department of Migrant Workers (DMW).
Bakit may mga tuldok at guhit sa itaas ng ilang titik?
Tinatawag itong tashkeel, na nagpapakita ng patinig. Hindi lagi itong isinusulat sa araw-araw na teksto. Normal kung wala ang mga ito sa resulta, at hindi ito mali.