Arabic to Tagalog: Pagsasalin ng Arabe sa Filipino
Arabic Filipino
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong Arabic sa Tagalog gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. Maraming Pilipino ang nagtatrabaho sa mga bansang Arabo, kaya madalas silang makatanggap ng mensahe, abiso at dokumentong nakasulat sa Arabic. Pumili ng tono, idikit ang teksto, at ipabasa sa taong maalam ang mahahalagang bahagi bago kumilos, lalo na bago pumirma sa anumang kontrata.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- Mas madaling maunawaan ang pormal na Arabic (Modern Standard) kaysa sa diyalektong Gulf, Egyptian o Levantine. Ang mga mensaheng nakasulat sa diyalekto o sa Latin letters (Arabizi) ay mas hindi tiyak ang salin, kaya basahin nang may pag-iingat.
- Nakasulat mula kanan pakaliwa ang Arabic. Kung nagulo ang ayos ng mga numero o Latin na salita sa loob ng pangungusap, ihiwalay ang mga ito sa sariling linya.
- Madalas na walang tuldik (tashkeel) ang Arabic sa araw-araw na pagsulat, kaya maaaring may higit sa isang pagbasa ang salita. Ang konteksto ang magpapasya, kaya idikit ang buong pangungusap at hindi lang ang salita.
- Maraming baybay ng Latin ang mga pangalang Arabo (Muhammad, Mohammed, Mohamed). Para sa dokumento, gamitin ang baybay sa pasaporte o iqama, hindi ang baybay ng salin.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Arabic | Salin · Filipino | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| السلام عليكم، كيف حالك؟ | Assalamu alaikum, kumusta ka? | Pinapanatili ang pagbating Muslim gaya ng nakagawian din sa mga Muslim na Pilipino. Ang "كيف حالك" ay "kumusta ka". |
| من فضلك، أحتاج إلى مساعدة. | Pakiusap, kailangan ko ng tulong. | Ang "من فضلك" ay "pakiusap" o "paki-" sa utos. |
| متى ينتهي العقد؟ | Kailan matatapos ang kontrata? | Karaniwang tanong ng manggagawa. Ang "ينتهي" ay "matatapos" o "magwawakas". |
| هذه الوثيقة مطلوبة للتأشيرة. | Kailangan ang dokumentong ito para sa visa. | Ang "مطلوبة" ay "kailangan". Hiram ang "visa" at "dokumento". |
| إن شاء الله سنلتقي غدًا. | Sa kalooban ng Diyos, magkikita tayo bukas. | Puwede ring panatilihin ang "Insha'Allah" kung Muslim ang tatanggap; isinalin dito para sa kahulugan. |
Mga madalas itanong
Libre ba ang Arabic to Tagalog translator?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Hindi iniimbak ang teksto mo.
Puwede ko bang gamitin ang salin sa kontrata sa trabaho?
Hindi bilang batayan sa pagpirma. Bago pumirma, ipabasa ang kontrata sa kwalipikadong tagasaling tao at sa awtorisadong ahensiya o sa tanggapan ng Department of Migrant Workers (DMW), at huwag umasa sa makinang salin lamang.
Bakit minsan ay hindi tugma ang salin sa sinasabi ng amo kong Arabo?
Dahil madalas na diyalekto ang gamit sa pasalitang usapan, hindi ang pormal na Arabic na nasa sulat. Subukan ang tekstong nakasulat sa pormal na Arabic, o hilingin sa kausap na isulat nang mas simple.