Перевод с украинского на русский: переводчик, ложные друзья и примеры
украинский русский
Ваш текст не сохраняется. Основные функции бесплатны всегда.
Переведите украинский текст на русский бесплатным переводчиком AdeptWrite, настроенным на эту пару. Многие слова похожи, но смысл часто расходится: «неділя» — это воскресенье, а не неделя, «міст» — мост, а «місто» — город. Выберите стиль — естественный, официальный или разговорный, — вставьте текст и сверьте имена, числа и названия с оригиналом, прежде чем отправлять или публиковать. Это ИИ-перевод, а не заверенный, поэтому для документов нужен специалист.
Советы по этой языковой паре
- Проверяйте слова-двойники: «тиждень» — неделя, «неділя» — воскресенье; «рік» — год; «місто» — город, «міст» — мост; «прізвище» — фамилия, «імʼя» — имя; «лікар» — врач.
- Не оставляйте украинские слова без перевода, если они похожи: «гарний» — красивый или хороший, «зараз» — сейчас, «лише» — только, «багато» — много, «потрібно» — нужно.
- Помните про буквы: і и ї обычно соответствуют русской и, є — е, ґ — г. Апостроф в слове «пʼятниця» в русском отсутствует: «пятница».
- Меняйте строй предложения. Украинская конструкция «мені потрібна довідка» по-русски лучше звучит как «мне нужна справка», а «маю намір» — как «собираюсь» или «намерен».
- Имена и названия сверяйте с документами. В официальных материалах имена людей и географические названия пишут так, как указано в документе, и переводчик может предложить другую форму.
Примеры перевода
| Оригинал · украинский | Перевод · русский | Почему переведено именно так |
|---|---|---|
| Я працюю в школі. | Я работаю в школе. | Украинские «в» и «у» чередуются ради благозвучия, а в русском остаётся только «в». Окончание -і в местном падеже становится -е. |
| Дякую за швидку відповідь. | Спасибо за быстрый ответ. | Слово «відповідь» женского рода, а русский «ответ» мужского, поэтому «швидку» превращается в «быстрый». «Дякую» передано нейтральным «спасибо». |
| Будь ласка, зачекайте. | Пожалуйста, подождите. | «Будь ласка» — «пожалуйста», а «зачекайте» — «подождите». Слова «чекати» и «ждать» синонимичны, но формы не совпадают. |
| Зустрінемось через тиждень. | Встретимся через неделю. | «Тиждень» — неделя. Не путайте с «неділя», то есть воскресенье. |
| Мені потрібна довідка з місця роботи. | Мне нужна справка с места работы. | «Довідка» — «справка», «потрібна» — «нужна». Украинское «з» перед родительным падежом стало русским «с». |
| Прізвище та ім’я | Фамилия и имя | Слова-двойники: «прізвище» — фамилия, а «ім’я» — имя. Апостроф в русском не нужен. |
Частые вопросы
Этот переводчик с украинского на русский бесплатный?
Да, бесплатный и без регистрации. Число символов за один запуск указано в переводчике и на странице тарифов, длинные тексты можно переводить частями. Текст не сохраняется после ответа.
Нужно ли переводить имена и названия?
Имена людей оставляйте так, как они указаны в документе, в русской кириллической записи. Для географических названий и организаций принята своя форма, которую лучше проверить в справочнике или на официальном сайте, а не доверять переводчику вслепую.
Насколько можно доверять такому переводу?
Для понимания смысла и черновика его достаточно, но это ИИ-перевод, поэтому он может ошибиться в терминах, числах и именах. Для официальных бумаг нужен переводчик-специалист. Сверяйте цифры и даты с оригиналом и перечитывайте результат, если от него зависит ответственное решение.