Перевод с китайского на русский: переводчик, числа, идиомы и примеры
китайский, упрощенное письмо русский
Ваш текст не сохраняется. Основные функции бесплатны всегда.
Переведите китайский текст на русский бесплатным переводчиком AdeptWrite, настроенным на эту пару. В китайском часто опускают подлежащее, нет рода, числа и времени, а русский требует всё это назвать. Поэтому переводчику приходится додумывать, кто действует и когда, и иногда он ошибается. Выберите стиль, вставьте текст и перепроверьте имена, суммы и сроки. Это ИИ-перевод, а не заверенный, так что договоры и визовые документы доверяйте специалисту.
Советы по этой языковой паре
- Следите за опущенными местоимениями. Китайская фраза может не содержать подлежащего, а русская должна: переводчик выбирает «я», «он» или «они» по контексту, и ошибка здесь самая частая.
- Выбирайте вид глагола. Частица 了 и контекст сообщают, завершено ли действие, а русский требует различить «писал» и «написал». Если смысл важен, перечитайте оригинал.
- Пересчитывайте крупные числа. 万 — десять тысяч, 亿 — сто миллионов, поэтому 三万 это 30 000, а 两亿 — 200 миллионов, а не «три тысячи» и «два миллиарда».
- Не переводите идиомы дословно. Китайские устойчивые выражения, 成语, передаются смыслом: 加油 — «так держать!» или «вперёд!», а не «добавить масла».
- Имена и названия записывайте по системе Палладия, принятой в русском языке, а для устоявшихся названий используйте привычные формы: 北京 — Пекин, 上海 — Шанхай.
Примеры перевода
| Оригинал · китайский, упрощенное письмо | Перевод · русский | Почему переведено именно так |
|---|---|---|
| 请把文件发给我。 | Пожалуйста, пришлите мне документы. | Вежливая просьба 请 стала «пожалуйста». Подлежащее в китайской фразе опущено, а русская форма «пришлите» обращена к «вы». |
| 我昨天去了北京。 | Вчера я ездил в Пекин. | Частица 了 и слово 昨天 указывают на прошедшее, а русский требует выбрать глагол движения «ездил». |
| 这家公司有三万名员工。 | В этой компании работает 30 000 сотрудников. | 三万 — это 30 000. Число записано с пробелом, а глагол «работает» согласован с числом по-русски. |
| 加油！ | Так держать! | Буквально 加油 значит «добавить масла», но это подбадривающая идиома. По ситуации подойдёт «Вперёд!» или «Держись!» |
| 您好，请问火车站怎么走？ | Здравствуйте, подскажите, как пройти к вокзалу? | Вежливое 您好 и 请问 передано словами «здравствуйте» и «подскажите». «火车站» — «вокзал» или «железнодорожная станция». |
Частые вопросы
Бесплатен ли перевод с китайского на русский?
Да, переводчик бесплатный, регистрация не нужна. Число символов за один запуск указано в переводчике и на странице тарифов, а длинные тексты удобно переводить частями по абзацам, чтобы проще было сверять результат с оригиналом. Текст не сохраняется после ответа.
Можно ли вставлять текст с пиньинем?
Переводчик рассчитан на иероглифы. Текст только латиницей, без иероглифов, он, скорее всего, поймёт хуже, поэтому по возможности вставляйте исходные иероглифы. Язык оригинала можно оставить на автоопределении.
Насколько можно доверять переводу цифр и имён?
Цифры, суммы, даты и имена нужно сверять с оригиналом всегда: это ИИ-перевод, и он может ошибиться, особенно с 万 и 亿. Для договоров, счетов, медицинских справок и других важных документов привлекайте специалиста, а машинный перевод используйте только как подсказку.
Все языковые пары
В обратную сторону: С языка «русский» на язык «китайский, упрощенное письмо»