Перевод с русского на китайский: переводчик, счётные слова и примеры
русский китайский, упрощенное письмо
Ваш текст не сохраняется. Основные функции бесплатны всегда.
Переведите русский текст на китайский упрощёнными иероглифами бесплатным переводчиком AdeptWrite, настроенным на эту пару. В китайском нет падежей, рода и спряжения, зато есть счётные слова, строгий порядок слов и интонация вежливости. Поэтому русскую фразу приходится не переводить по словам, а пересказывать. Выберите стиль, вставьте текст и проверьте имена и числа. Для документов, визовых бумаг и договоров нужен переводчик-специалист, а не машинный перевод.
Советы по этой языковой паре
- Ждите счётных слов. Между числом и существительным китайский ставит особое слово: «три билета» — 三张票, «две книги» — 两本书. Переводчик подставляет их сам, но проверьте, подходит ли слово предмету.
- Время и место ставьте перед глаголом: «Завтра я буду в Шанхае» — 明天我在上海. Русский порядок слов с обстоятельством в конце китайский не повторяет.
- Не ищите падежи и времена. Прошедшее и завершённость передают словами и частицами вроде 了 и 已经, поэтому русская форма глагола не отображается в тексте напрямую.
- Для имён есть устоявшиеся формы: Москва — 莫斯科, Пушкин — 普希金. Редкие фамилии и названия компаний сверяйте по официальным документам, а не по переводчику.
- Выбирайте вежливость. Форма 您 уместна для делового обращения и старших, 你 — для друзей. Стиль «Официальный» чаще даёт 您, но проверьте, нужное ли местоимение попало в текст.
Примеры перевода
| Оригинал · русский | Перевод · китайский, упрощенное письмо | Почему переведено именно так |
|---|---|---|
| Здравствуйте, меня зовут Анна. | 您好，我叫安娜。 | Вежливое 您好 вместо нейтрального 你好; имя Анна передано устоявшимся 安娜. Знаки препинания китайские. |
| Я хочу купить три билета. | 我想买三张票。 | Между числом 三 и словом 票 стоит счётное слово 张, которое используется для плоских предметов — билетов, листов бумаги. |
| Встреча состоится завтра в 10 часов утра. | 会议将于明天上午10点举行。 | Дата и время стоят перед сказуемым. Слово 将 передаёт будущее, а 于 — официальный тон. |
| Сколько это стоит? | 这个多少钱？ | Китайский вопрос строится без изменения порядка слов: вопросительное слово 多少 занимает место ответа. |
| Спасибо за помощь. | 谢谢您的帮助。 | Вежливое 您 показывает уважение. В разговоре с другом можно сказать 谢谢你的帮助 или просто 谢谢。 |
Частые вопросы
Переводчик с русского на китайский бесплатный?
Да, он бесплатен и не требует регистрации. Число символов за один запуск указано в переводчике и на странице тарифов, а большие тексты можно переводить частями по абзацам. Ваш текст не сохраняется и не используется для обучения моделей.
Какие иероглифы получаются в переводе?
Страница рассчитана на китайский упрощёнными иероглифами. Для Тайваня и Гонконга обычно нужны традиционные, поэтому в таком случае результат лучше показать носителю. Транскрипцию пиньинь переводчик не выводит: он возвращает только переведённый текст.
Можно ли отправлять такой перевод китайскому партнёру?
Для простых сообщений и черновика можно, но деловые письма и договоры стоит показать носителю или специалисту. ИИ-перевод может ошибиться в терминах, именах и числах, и вы не заметите этого, не зная языка.
Все языковые пары
В обратную сторону: С языка «китайский, упрощенное письмо» на язык «русский»