हिंदी ते मराठी भाषांतर: जवळच्या भाषांतील सापळे आणि उदाहरणे
हिंदी मराठी
तुमचा मजकूर कधीही साठवला जात नाही. मुख्य सुविधा कायम मोफत.
हिंदी मजकूर मराठीत करण्यासाठी AdeptWrite चे भाषांतर साधन वापरा; ते या जोडीसाठी आधीच ठरवलेले आहे. दोन्ही भाषा देवनागरीत लिहिल्या जातात, म्हणून शब्द सारखे वाटतात, पण व्याकरण वेगळे आहे. मराठीत नपुंसकलिंग आहे आणि काळ वेगळ्या शब्दांनी सांगितला जातो. हिंदीतील शब्द मराठीत जसेच्या तसे घेतल्यास वाक्य अनैसर्गिक वाटू शकते, म्हणून मराठीत रूढ शब्द आणि प्रत्यय आले आहेत का ते पाहा. नावे, आकडे आणि संज्ञा स्वतः तपासा आणि सूर निवडून निकाल वाचा.
या भाषाजोडीसाठी टिप्स
- हिंदी "कल" चे दोन अर्थ आहेत, मराठीत दोन शब्द आहेत: काल (गेलेला दिवस) आणि उद्या (येणारा दिवस). क्रियापदाचा काळ पाहून निवडा.
- मराठीत नपुंसकलिंग आहे. हिंदीत "किताब अच्छी है" पण मराठीत "पुस्तक चांगले आहे"; विशेषण आणि क्रियापद नामाच्या लिंगाशी जुळतात.
- ने-प्रयोग वेगळा चालतो. हिंदी "मैंने" चे मराठी "मी" होते, पण "त्याने", "तिने", "त्यांनी" यांना "ने" राहतो.
- मराठीत ळ हे अक्षर आहे (वेळ, मूळ, कमळ), जे हिंदीत नाही. शब्द शब्दशः न उतरवता मराठी रूप वापरा: "लड़का" ऐवजी "मुलगा".
भाषांतराची उदाहरणे
| मूळ मजकूर · हिंदी | भाषांतर · मराठी | असे भाषांतर का केले |
|---|---|---|
| मैं कल दिल्ली जा रहा हूँ। | मी उद्या दिल्लीला जात आहे. | येथे "कल" म्हणजे उद्या. "को" ऐवजी मराठीत शब्दाला "ला" जोडला आहे. |
| कल मैं बाज़ार गया था। | काल मी बाजारात गेलो होतो. | "था" मुळे गेलेला दिवस कळतो, म्हणून "काल". "में" ऐवजी "त" जोडला आहे. |
| यह किताब बहुत अच्छी है। | हे पुस्तक खूप चांगले आहे. | हिंदीत किताब स्त्रीलिंगी आहे, मराठीत पुस्तक नपुंसकलिंगी; म्हणून "चांगले". "बहुत" ला "खूप" म्हणतात. |
| आप कहाँ रहते हैं? | तुम्ही कुठे राहता? | "आप" चे आदरार्थी मराठी रूप "तुम्ही" किंवा "आपण"; "कहाँ" साठी "कुठे". |
| लड़की ने खाना खाया। | मुलीने जेवण केले. | "जेवण" नपुंसकलिंगी असल्याने क्रियापद "केले" आहे. वाक्यपूर्ण पूर्णविराम "." आहे, दंडा नाही. |
नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न
हिंदी आणि मराठी सारख्याच असल्यामुळे भाषांतराची गरज आहे का?
होय. लिपी सारखी असली तरी शब्दरूपे, लिंग, काळ आणि प्रत्यय वेगळे आहेत. थेट शब्दशः उतारा केला तर वाक्य हिंदीसारखे वाटते आणि चुकीचे ठरू शकते. भाषांतर साधन वापरून नंतर वाचून तपासा.
हे भाषांतर मोफत आहे का?
होय, खात्याशिवाय मोफत, एका वेळी 6,000 अक्षरांपर्यंत. मोठा मजकूर भागांत करा. आम्ही मजकूर साठवत नाही आणि अचूकतेची हमी देत नाही.
हिंदी बातमी किंवा परिपत्रक मराठीत करता येते का?
मसुदा म्हणून होय. औपचारिक सूर निवडा, नंतर संस्थांची नावे, तारखा आणि आकडे तपासा. अधिकृत प्रसिद्धीपूर्वी मराठी जाणकाराकडून वाचून घ्या.