Terjemahan Basa Jawa menyang Inggris: Tuladha lan Tips Praktis
Jawa Inggris
Teksmu ora tau disimpen. Fitur inti gratis salawasé.
Nerjemahaké Jawa menyang Inggris tegesé ngowahi basa tanpa tense lan tanpa artikel dadi basa sing mbutuhaké kuwi. Penerjemah AdeptWrite gratis bisa mbantu nggawé draf kanggo CV, email, utawa cathetan kuliah. Asil AI kanggo Jawa durung diukur akurasiné, mula cek jeneng, angka, lan tingkat tutur sing ilang sadurungé dienggo kanggo tujuan resmi. Kaca iki njlèntrèhaké apa sing biasané ilang nalika Jawa pindhah menyang Inggris: tingkat tutur, subyek sing dibuwang, lan paribasan.
Tips kanggo pasangan basa iki
- Inggris butuh tense, Jawa ora. Gunakna tembung kayata wis, lagi, arep, lan bakal minangka tandha: wis mangan = has eaten, arep mangan = will eat.
- Tingkat tutur Jawa ilang ing Inggris. Yèn teks asalé krama inggil, nada sopan dijaga nganggo tembung kayata "sir", "madam", utawa "would you please".
- Jawa sering mbuang subyek: "Wis mangan?" tegesé "Have you eaten?". Priksa manèh sapa sing dimaksud sadurungé nerjemahaké.
- Tembung rangkep ing Jawa, kayata mlaku-mlaku utawa bocah-bocah, ora kudu diterjemahaké kanthi diwola-wali. Mlaku-mlaku biasané "to go for a walk", dene bocah-bocah "children".
- Paribasan lan bebasan kudu diterjemahaké ngekspresikaké teges, dudu tembung-tembungé.
Conto terjemahan
| Asli · Jawa | Terjemahan · Inggris | Yagene diterjemahaké mengkono |
|---|---|---|
| Aku arep tuku buku ing toko buku. | I am going to buy a book at the bookstore. | Arep dadi "going to" utawa "will". |
| Kowé wis sarapan durung? | Have you had breakfast yet? | Pola "wis ... durung" dadi pitakon "have you ... yet". |
| Ora sah kesusu, alon-alon wae. | No need to rush, take it slowly. | Ora sah tegesé ora perlu. |
| Matur nuwun sanget, Pak. Kula sampun nampi layangipun. | Thank you very much, sir. I have received your letter. | Krama. Kesopanan dijaga nganggo "sir". |
| Wingi udan deres, mula dalan banjir. | It rained heavily yesterday, so the road flooded. | Wingi nuduhaké tense lampau. |
| Dhèwèké dudu guru, nanging dosen. | He is not a teacher but a lecturer. | Dudu dadi "is not" kanggo tembung aran. |
Pitakon sing kerep diajokaké
Apa asil terjemahan cocog kanggo CV utawa lamaran?
Cocog kanggo draf, nanging wacanen manèh karo penutur Inggris utawa guru Inggris sadurungé dikirim. Priksa jeneng, tanggal, lan istilah kerja. Kanggo layang lamaran, deleng Generator Surat Lamaran Kerja.
Apa tingkat tutur ngoko lan krama ngowahi terjemahan?
Inggris ora mbédakaké ngoko lan krama, mula bedane biasané dadi nada: santai utawa sopan. Yèn konteks resmi, pilih nada Resmi ing penerjemah.
Kepriyé nerjemahaké paribasan Jawa menyang Inggris?
Aja nerjemahaké tembung-tembung. Golèkana padha-padhané ing Inggris utawa jlèntrèhna tegesé kanthi cekak, kayata "alon-alon waton kelakon" dadi "slow but sure".
Apa penerjemahé gratis lan teksku disimpen?
Gratis tanpa daftar, karo wates dina lan wates karakter saben proses sing ditulis ing kaca rega. Teksmu ora disimpen, kaya sing dijlèntrèhaké ing kabijakan privasi.