Terjemahan Indonesia menyang Basa Jawa: Tentokna Tingkat Tuturé
Indonesia Jawa
Teksmu ora tau disimpen. Fitur inti gratis salawasé.
Basa Indonesia mung duwé siji pilihan tembung kanggo "makan", dene Basa Jawa mbédakaké mangan, nedha, lan dhahar. Mula sadurungé nerjemahaké Indonesia menyang Jawa, putusna dhisik kowé ngomong karo sapa: kanca, wong tuwa, utawa guru. Penerjemah AdeptWrite gratis duwé pilihan nada Wajar, Resmi, lan Santai sing bisa mbantu ngarahaké ngoko utawa krama. Asil AI kanggo Jawa durung diukur akurasiné, dadi anggepen minangka draf lan wacanen maneh.
Tips kanggo pasangan basa iki
- Tentokna sapa sing diajak guneman. Kanca lan wong sing luwih enom nganggo ngoko, wong tuwa lan guru nganggo krama. Coba nada Santai kanggo ngoko lan Resmi kanggo krama, nanging asilé tetep kudu dicek.
- Basa Indonesia nggunakaké tidak lan bukan, dene Jawa mbédakaké ora (kanggo kriya lan adjektiva) lan dudu (kanggo tembung aran): "bukan guru" = dudu guru, "tidak datang" = ora teka.
- Aja nerjemahaké "kita" lan "kami" kanthi padha. "Kita" (nyakup sing diajak guneman) luwih cedhak karo awaké dhéwé, dene "kami" (ora nyakup) bisa dadi aku lan kanca-kancaku utawa kula sakanca.
- Tembung Indonesia sing wis lumrah ing omongan Jawa ora kudu diganti. "Kantor", "sekolah", lan "bis" dienggo saben dina, mula ora perlu dipeksa dadi tembung Jawa asli yèn ndadèkaké ukara muni kaku.
- Cek ejaan asil nganggo PUEBJ, kayata aja (dudu ojo), dhuwit (dudu duwit), lan kowé (dudu kowe).
Conto terjemahan
| Asli · Indonesia | Terjemahan · Jawa | Yagene diterjemahaké mengkono |
|---|---|---|
| Saya sudah makan. | Aku wis mangan. | Ngoko kanggo kanca. Kanggo wong tuwa: "Kula sampun nedha." |
| Terima kasih banyak atas bantuannya. | Matur nuwun sanget awit pitulunganipun. | Krama. Ngoko-né: "Matur nuwun banget kanggo pitulungané." |
| Apa kabar, Bu? | Pripun kabaripun, Bu? | Krama kanggo wong sing luwih tuwa. Ngoko-né: "Piyé kabaré?" |
| Tolong bawa buku ini ke kantor. | Tulung gawakna buku iki menyang kantor. | Ngoko. Gawakna ana ing imperatif, tulung tegesé tolong. |
| Dia bukan guru, tetapi dosen. | Dhèwèké dudu guru, nanging dosen. | Bukan dadi dudu, dene tidak dadi ora. |
| Besok kami akan berangkat pagi-pagi. | Sesuk aku lan kanca-kancaku arep budhal esuk-esuk. | Kami ora nyakup sing diajak guneman, mula ora nganggo awaké dhéwé. |
Pitakon sing kerep diajokaké
Apa penerjemah bisa milih ngoko utawa krama?
Pilihan nada Santai lan Resmi mbantu ngarahaké, nanging ora ana jaminan asilé konsisten. Kanggo layang resmi utawa acara adat, njaluka penutur Jawa mriksa tingkat tuturé.
Apa dialek kayata Suroboyoan utawa Banyumasan didhukung?
Ora ana pilihan dialek lan ora ana jaminan asil nuruti dialek tartamtu. Kanggo dialek lokal kayata Suroboyoan utawa Banyumasan, njaluka penutur setempat nyetel kosakata lan logat.
Kepriyé nerjemahaké sapaan Bapak lan Ibu?
Ing Jawa, Bapak lan Ibu lumrah tetep dienggo minangka sapaan. Kanggo wong sing luwih tuwa, tambahi krama, kayata "Bapak badhé tindak pundi?", supaya ukara terus sopan.
Apa penerjemahé gratis lan teksku disimpen?
Gratis tanpa daftar, karo wates dina lan wates karakter saben proses sing ditulis ing kaca rega. Teksmu ora disimpen, kaya sing dijlèntrèhaké ing kabijakan privasi.