Oversæt tysk til dansk: gratis oversætter til breve, studie og arbejde
tysk dansk
Din tekst bliver aldrig gemt. Kernefunktionerne er gratis for altid.
Indsæt en tysk tekst, og få den på dansk med AdeptWrites oversætter. Kildesproget kan genkendes automatisk, men her er det sat til tysk. Tysk og dansk deler mange ord, og netop derfor er de falske venner farlige: ord, der ser bekendte ud, men betyder noget andet. Hertil kommer lange tyske sætninger med verbet til sidst, som på dansk skal deles op. Vælg tone, og læs resultatet igennem, før du bruger det i et svar eller en opgave.
Tip til dette sprogpar
- Gennemgå de falske venner. Tysk »Gift« er et giftstof (dansk navneord »gift«) og aldrig adjektivet »gift« (gift med nogen), som hedder »verheiratet«; »also« er derfor og ikke også; »bald« er snart og ikke skaldet; »Tag« er dag; »Kost« er mad; »Rente« er pension og ikke rente.
- Flyt verbet frem. En tysk bisætning slutter med verbet (»..., weil er keine Zeit hatte«), men på dansk står det tidligere: »..., fordi han ikke havde tid«. Tjek, at verbet ikke står til sidst i den danske sætning.
- Skriv navneord med lille. Tyske navneord har stort begyndelsesbogstav, danske har lille. »Der Mitarbeiter« bliver »medarbejderen« og ikke »Medarbejderen«. Kun egennavne og sætningens første ord får stort.
- Vælg en dansk tiltaleform. Tysk »Sie« er et formelt »De«, men på dansk bruges »De« næsten ikke længere. Brug »du« i de fleste breve, og brug »De« kun til en meget formel eller ældre modtager. Tonen Formel holder en pæn afstand uden at lyde gammeldags.
- Kig på tiderne. Tysk bruger ofte perfektum i dagligsprog (»Ich habe gesagt«), og på dansk bruger du datid i fortællinger om noget afsluttet (»Jeg sagde«). Sammensatte tyske ord skal skrives i ét ord på dansk, ikke deles.
Eksempler på oversættelser
| Original · tysk | Oversættelse · dansk | Hvorfor det oversættes sådan |
|---|---|---|
| Ich habe gestern leider keine Zeit gehabt. | Jeg havde desværre ikke tid i går. | Tysk perfektum bliver dansk datid, fordi dagen er afsluttet. »Leider« bliver »desværre«, og »gestern« står bagest. |
| Bitte reichen Sie die Unterlagen bis Freitag ein. | Send venligst dokumenterne senest fredag. | Det adskilte verbum »einreichen« bliver »sende ind« eller »aflevere«. »Bis Freitag« er »senest fredag« i en frist. Ugedage skrives med lille. |
| Das Gift ist sehr gefährlich. | Giften er meget farlig. | Tysk »Gift« er et giftstof, og navneordet hedder også »gift« på dansk. En læser kan dog tro, at det er adjektivet »gift« (gift med nogen), som hedder »verheiratet« på tysk. Navneordet er bestemt, så det bliver »giften«. |
| Wir sehen uns bald wieder. | Vi ses snart igen. | »Bald« betyder snart og er ikke et ord for noget skaldet. »Wieder« bliver »igen«, og »sehen uns« bliver »ses«. |
| Sehr geehrte Frau Jensen, vielen Dank für Ihre Nachricht. | Kære fru Jensen, tak for Deres besked. | Den tyske hilsen er mere højtidelig end dansk. »Kære fru Jensen« er korrekt, men i dag skriver mange »Hej Anne, tak for din besked«, hvis man kender hinanden. |
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg oversætte tysk til dansk gratis?
Ja. Oversætteren er gratis og kræver ingen konto. Indsæt teksten, vælg Naturlig, Formel eller Uformel og klik på Oversæt. Længere tekster deles i afsnit, og din tekst bruges kun til at lave oversættelsen, som privatlivspolitikken beskriver.
Hvorfor er tyske ord, der ligner danske, så vanskelige?
Fordi sprogene er beslægtede, så mange ord har samme rod, men har ændret betydning, som »Gift«, »also« og »Kost«. Læs eksemplerne på denne side, og læs den oversatte tekst igennem for ord, der virker mærkelige i sammenhængen.
Kan jeg bruge oversættelsen til juridiske eller medicinske tekster?
Ikke uden en kvalificeret translatør. AI-oversættelsen er ikke autoriseret og kan fejle på fagudtryk, navne og tal. Brug den som udkast eller til at få overblik, og få vigtige dokumenter læst af en fagperson.