Oversæt dansk til tysk: gratis oversætter med tips om køn, kasus og tiltale
dansk tysk
Din tekst bliver aldrig gemt. Kernefunktionerne er gratis for altid.
Oversæt din danske tekst til tysk med en oversætter, der er sat til netop dette sprogpar. Dansk og tysk er beslægtede, men tysk har tre køn, fire kasus og et verbum, der ofte hopper til sidst i sætningen. Derfor ligner et ord ofte det danske, men står i en anden form. Vælg tonen Formel til forretningsmails og Uformel til venner, og få en lærer eller en dansk-tysk kollega til at læse vigtige tekster igennem.
Tip til dette sprogpar
- Tjek køn og kasus. Dansk har to køn (en og et), mens tysk har tre (der, die, das) og skifter endelse efter sætningens rolle. »Jeg ser manden« bliver »Ich sehe den Mann«, men »manden bor her« bliver »der Mann wohnt hier«. Kontrollér kendeord og endelser.
- Verbet rykker bagud. I en tysk bisætning står verbet til sidst: »Jeg ved, at han kommer i morgen« bliver »Ich weiß, dass er morgen kommt«. Hvis verbet står midt i sætningen, er oversættelsen næsten altid forkert.
- Pas på falske venner. Tysk »also« betyder derfor og ikke også (»auch«); »bald« er snart; »Gift« er giftstof og ikke »gift med«; »Tag« er dag og ikke tag; »Kost« er mad og ikke en kost.
- Vælg mellem du og Sie. Danskere siger »du« til næsten alle, men i tysk forretning bruges »Sie« til fremmede og kunder. Til kolleger og venner bruger du »du«. Vælg tonen Formel, når modtageren ikke er en ven.
- Husk store bogstaver. Alle navneord skrives med stort på tysk (»der Tisch«, »die Zahlung«), mens dansk skriver dem med lille. Resultatet bør følge tysk, uanset hvordan din danske tekst er sat op.
Eksempler på oversættelser
| Original · dansk | Oversættelse · tysk | Hvorfor det oversættes sådan |
|---|---|---|
| Jeg vil gerne bestille et bord til to personer. | Ich möchte gern einen Tisch für zwei Personen reservieren. | »Et bord« er et hankønsord på tysk (der Tisch) og står derfor i akkusativ som »einen Tisch«. »Bestille« bliver »reservieren« ved et bord. |
| Vi har desværre ikke modtaget din betaling. | Leider haben wir Ihre Zahlung nicht erhalten. | I tonen Formel bruges »Ihre«. Verbet »haben« står på anden plads, og »erhalten« rykker til slutningen sammen med »nicht«. |
| Jeg studerer på Aalborg Universitet. | Ich studiere an der Universität Aalborg. | »På« bliver »an« foran en uddannelsesinstitution, og »der« er dativ femininum. Universitetets navn kan også stå som »Aalborg Universität«. |
| Hvis det regner, bliver vi hjemme. | Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. | Efter »wenn« står verbet til sidst i leddet, og hovedsætningen begynder med verbet: »bleiben wir«. Det svarer til dansk ordstilling efter et indledende led. |
| Kan du hjælpe mig med at finde stationen? | Können Sie mir helfen, den Bahnhof zu finden? | »Sie« bruges til fremmede. »Helfen« tager dativ (»mir«), mens »finden« tager akkusativ (»den Bahnhof«). |
Ofte stillede spørgsmål
Er oversættelsen fra dansk til tysk gratis?
Ja, gratis og uden konto. Vælg tone, indsæt teksten og oversæt. Grænsen pr. kørsel står i værktøjet, og længere tekster kan deles i afsnit. Din tekst gemmes ikke, og den bruges aldrig til at træne modeller.
Hvornår skal jeg bruge Sie, og hvornår skal jeg bruge du?
Brug Sie til kunder, myndigheder og folk, du ikke kender. Brug du til venner, familie og de fleste kolleger. Tonen Formel bruger høflige tiltaleformer som Sie, og Uformel bruger du. I tvivl er Sie mere sikkert, og modtageren kan tilbyde du.
Kan jeg stole på oversættelsen til et officielt dokument?
Nej, ikke uden en kvalificeret translatør. AI-oversættelsen er ikke autoriseret og kan fejle på navne, tal og fagudtryk. Til ansøgninger, kontrakter og beviser bør en person, der kan tysk, læse teksten igennem før brug.