Oversæt engelsk til dansk: gratis oversætter til studie, arbejde og hverdag
engelsk dansk
Din tekst bliver aldrig gemt. Kernefunktionerne er gratis for altid.
Indsæt en engelsk tekst, og få den på dansk med en oversætter, der allerede står til engelsk og dansk. Kildesproget kan også genkendes automatisk. Udfordringerne er de samme, hver gang: engelske ord, der ligner danske, men betyder noget andet, sammensatte ord der skal skrives i ét ord, og en tone, der skal lyde dansk frem for oversat. Vælg Naturlig, Formel eller Uformel, og læs resultatet, før du bruger det i en opgave eller en mail.
Tip til dette sprogpar
- Pas på falske venner. »Actually« betyder faktisk og ikke aktuelt; »eventually« betyder til sidst og ikke eventuelt; »sympathetic« er medfølende og ikke sympatisk; engelsk »gift« er gave og ikke dansk »gift« (gift med nogen eller giftstof); »rare« er sjælden og ikke rar.
- Skriv sammensatte ord i ét ord. Engelsk deler dem (health plan, user guide), men dansk skriver »sundhedsplan« og »brugervejledning«. At skille et sammensat ord ad kaldes særskrivning og regnes for en fejl, så kig efter det i resultatet.
- Tjek ordstillingen. På dansk står verbet på anden plads: »Yesterday we met her« bliver »I går mødte vi hende« og ikke »I går vi mødte hende«. Er rækkefølgen forkert, er det en tydelig fejl.
- Hold øje med nutids-r. Dansk sætter -r på verbet i nutid: »she teaches« er »hun underviser« og »he learns« er »han lærer«. I infinitiv står verbet uden -r efter »at«: »han vil lære«.
- Lad tonen lyde dansk. Engelsk høflighed som »I hope this email finds you well« lyder stift på dansk. Brug i stedet »Jeg håber, du har det godt« eller sæt blot hilsenen »Hej« i begyndelsen. Dansk bruger »du« også til fremmede, medmindre situationen er meget formel.
Eksempler på oversættelser
| Original · engelsk | Oversættelse · dansk | Hvorfor det oversættes sådan |
|---|---|---|
| I’m looking forward to hearing from you. | Jeg ser frem til at høre fra dig. | »Look forward to« bliver »se frem til«, og »at« foran infinitiv skal være med. En almindelig fejl er »og høre«, som er en forveksling af at og og. |
| We actually moved the meeting to Friday. | Vi har faktisk flyttet mødet til fredag. | »Actually« er en falsk ven: det er »faktisk«, ikke »aktuelt«. Ugedage skrives med lille begyndelsesbogstav på dansk. |
| The project will eventually be finished. | Projektet bliver til sidst færdigt. | »Eventually« er »til sidst« eller »med tiden«. Det danske »eventuelt« betyder if necessary, så oversæt det ikke ord for ord. |
| Please find the invoice attached. | Du finder fakturaen vedhæftet. | Formelle engelske vendinger bliver mere direkte på dansk. »Vedhæftet finder du fakturaen« er en variant, hvor verbet står på anden plads. |
| Thanks for reaching out. We’ll get back to you tomorrow. | Tak, fordi du kontaktede os. Vi vender tilbage i morgen. | »Reach out« har ingen direkte oversættelse. »Vi vender tilbage« er den faste danske vending, og »i morgen« skrives i to ord. |
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg oversætte engelsk til dansk uden at oprette en konto?
Ja. Oversætteren er gratis og kræver hverken konto eller kreditkort. Du kan indsætte teksten, vælge tone og oversætte med det samme. Længere tekster deles i afsnit, og din tekst bruges kun til at lave oversættelsen.
Hvordan undgår jeg, at oversættelsen lyder som maskinoversat dansk?
Vælg tonen Naturlig, og læs resultatet højt. Se efter særskrivning, forkert ordstilling og manglende nutids-r. Du kan bagefter køre den danske tekst gennem stavekontrollen og grammatiktjekket for at fange de typiske fejl.
Kan oversættelsen bruges til en officiel tekst eller en kontrakt?
Ikke uden en kvalificeret translatør. Oversættelsen er lavet af AI og ikke autoriseret, så kontrollér navne, tal, datoer og fagudtryk. Til kontrakter, medicinske og juridiske tekster skal en fagperson læse den, før du bruger den.