Oversæt dansk til engelsk: gratis oversætter til opgaver, ansøgninger og mails
dansk engelsk
Din tekst bliver aldrig gemt. Kernefunktionerne er gratis for altid.
Indsæt din danske tekst, og få den på engelsk med AdeptWrites oversætter, der allerede er sat til netop dette sprogpar. Det svære er sjældent ordene, men små ting, som dansk klarer anderledes: ordstilling, bestemt og ubestemt kendeord, tidsangivelser og tonen i en høflig henvendelse. Vælg Naturlig, Formel eller Uformel, og læs resultatet igennem, før du bruger det i en ansøgning, en mail til en kollega eller et abstract til en opgave.
Tip til dette sprogpar
- Tilføj kendeordene. Dansk sætter bestemthed på ordet (bogen, huset), mens engelsk bruger the, a og an. »Jeg har læst rapporten« bliver »I have read the report«, men »Jeg læser bøger« bliver »I read books« uden kendeord. Tjek derfor kendeordene, når du læser oversættelsen.
- Pas på falske venner. »Eventuelt« betyder possibly eller if necessary og ikke eventually; »aktuel« betyder current og ikke actual; dansk »gymnasium« er upper secondary school, mens engelsk »gymnasium« betyder idrætshal; »en kandidat« er en person med en kandidatgrad (master’s degree) og ikke bare en candidate.
- Slip den danske ordstilling. Efter et indledende led står verbet før grundleddet på dansk (»I morgen skal jeg til tandlæge«), men engelsk beholder ofte subjektet først: »Tomorrow I have a dentist appointment«. Flytter oversættelsen rundt på leddene, er det normalt rigtigt.
- Vælg tone med omhu. Dansk bruger »du« næsten overalt, også i jobansøgninger og til chefen, mens engelsk skal bære høfligheden i ordvalget: »Kunne du sende mig filen?« bliver »Could you send me the file?« i Formel og »Can you send me the file?« i Uformel.
- Tjek datoer, tal og navne. Dansk skriver »1. november 2026« og »1.250,50 kr.«, mens engelsk skriver »1 November 2026« (britisk) eller »November 1, 2026« (amerikansk) og »1,250.50«. Lad aldrig en oversættelse alene afgøre dato eller beløb.
Eksempler på oversættelser
| Original · dansk | Oversættelse · engelsk | Hvorfor det oversættes sådan |
|---|---|---|
| Jeg søger stillingen som projektkoordinator hos jeres virksomhed. | I am applying for the position of project coordinator at your company. | I ansøgninger er »I am applying for« det normale. Titlen står uden kendeord, og »hos jeres virksomhed« bliver »at your company«. |
| Jeg har boet i Aarhus i tre år. | I have lived in Aarhus for three years. | Det danske »i tre år« bliver »for three years« på engelsk og ikke »in«, og »har boet« svarer til present perfect, fordi jeg stadig bor der. |
| Formålet med denne opgave er at undersøge, hvordan unge bruger sociale medier. | The purpose of this assignment is to examine how young people use social media. | Et typisk indledende afsnit i en SRP eller en opgave. »Unge« bliver »young people«, og »sociale medier« står uden kendeord. |
| Vi ses til mødet på torsdag. | See you at the meeting on Thursday. | I uformel tone springer engelsk subjektet over. Ugedagen skrives med stort begyndelsesbogstav, og »på torsdag« bliver »on Thursday«. |
| Kan du eventuelt sende dokumentet inden fredag? | Could you possibly send the document before Friday? | »Eventuelt« er en falsk ven: det betyder possibly, ikke eventually. »Inden fredag« kan også være »by Friday« med en lidt skarpere frist. |
Ofte stillede spørgsmål
Er det gratis at oversætte fra dansk til engelsk her?
Ja, uden konto. Du vælger Naturlig, Formel eller Uformel, indsætter teksten og oversætter. Grænsen for tekstens længde pr. kørsel står i oversætteren, og længere tekster kan deles i afsnit. Din tekst gemmes ikke, som privatlivspolitikken forklarer.
Kan jeg bruge oversættelsen til en jobansøgning eller et abstract?
Som et udkast, ja. Læs den igennem, ret fagudtryk og lad gerne en, der kan engelsk godt, give den et kig. Officielle dokumenter som eksamensbeviser og udtalelser kræver en translatør, for AI-oversættelsen er ikke autoriseret.
Hvorfor lyder min engelske tekst nogle gange stiv?
Danske sætninger er ofte lange med mange bisætninger, mens engelsk foretrækker kortere sætninger. Del den danske sætning i to, før du oversætter, eller prøv tonen Uformel til tekster, der ikke er formelle. Omskriv sætning kan rydde op i den danske tekst først.