தமிழிலிருந்து தெலுங்குக்கு மொழிபெயர்ப்பு: குறிப்புகளும் எடுத்துக்காட்டுகளும்
தமிழ் தெலுங்கு
உங்கள் உரை சேமிக்கப்படாது. முக்கிய வசதிகள் எப்போதும் இலவசம்.
தமிழ் உரையை AdeptWrite மொழிபெயர்ப்பாளரில் ஒட்டுங்கள்; மூல மொழி தமிழ், இலக்கு தெலுங்கு என அமைந்திருக்கும். முடிவு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு; முக்கிய உரையை தெலுங்கு தெரிந்தவரிடம் காட்டுங்கள். ஒரு முறைக்கு 6,000 எழுத்துகள் வரை ஒட்டலாம்; இலவசம். தமிழும் தெலுங்கும் திராவிட மொழிகள் என்றாலும் எழுத்துகளும் விகுதிகளும் வேறுபடுகின்றன. பெயர்கள், எண்கள், தேதிகளை நீங்களே சரிபாருங்கள். கீழே உள்ள குறிப்புகளும் எடுத்துக்காட்டுகளும் பொதுவான சிக்கல்களை விளக்குகின்றன. முடிவு வந்ததும் அதை நகலெடுத்து உங்கள் ஆவணத்தில் பயன்படுத்தலாம். ஒரு பக்கத்தில் ஒரு மொழி இணைக்கான வசதிகள் மட்டுமே தரப்பட்டிருப்பதால் தேர்வு எளிதாக இருக்கும்.
இந்த மொழி இணைக்கான குறிப்புகள்
- தமிழ்போலவே தெலுங்கிலும் "நாம்" (మనం), "நாங்கள்" (మేము) என்ற வேறுபாடு உண்டு. முடிவில் இரண்டும் மாறாமல் இருக்கின்றனவா எனப் பாருங்கள்.
- மரியாதைக்குத் தமிழ் "நீங்கள்" என்பதற்குத் தெலுங்கு "మీరు"; நெருக்கமானவர்களுக்கு "நீ" என்பதற்கு "నువ్వు". கடிதங்களுக்கு "మీరు" தேர்ந்தெடுங்கள்.
- எதிர்மறை வடிவம் வேறுபடும்: தமிழ் "போகவில்லை" என்பது "వెళ్ళలేదు" ஆகும். இறந்தகால எதிர்மறைக்கு வினையைத் தனியாக மாற்றாமல் சூழலைப் பாருங்கள்.
- தெலுங்கு எழுத்து வடிவம் வேறு; பெயர்களில் ழ, ற, ன போன்ற தமிழ் எழுத்துகளுக்குச் சரியான தெலுங்கு ஒலி எழுத்து வந்துள்ளதா எனப் பாருங்கள்.
- தமிழில் பழமொழி அல்லது மரபுத்தொடர் இருந்தால் தெலுங்கில் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பாக வரலாம்; பொருள் இயல்பாக உள்ளதா என்று தெலுங்கு அறிந்தவரிடம் கேளுங்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு எடுத்துக்காட்டுகள்
| மூலம் · தமிழ் | மொழிபெயர்ப்பு · தெலுங்கு | ஏன் இப்படி மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது |
|---|---|---|
| நாம் எல்லோரும் நாளை சந்திப்போம். | మనం అందరం రేపు కలుద్దాం. | கேட்பவரையும் சேர்த்த "நாம்" இங்கே "మనం" ஆனது. |
| நாங்கள் நாளை ஊருக்குப் போகிறோம். | మేము రేపు ఊరికి వెళ్తున్నాము. | கேட்பவரைச் சேர்க்காத "நாங்கள்" இங்கே "మేము" ஆனது. |
| அவள் பள்ளிக்குப் போகவில்லை. | ఆమె పాఠశాలకు వెళ్ళలేదు. | எதிர்மறை "போகவில்லை" தெலுங்கில் "వెళ్ళలేదు" ஆனது. |
| உங்கள் பெயர் என்ன? | మీ పేరు ఏమిటి? | மரியாதை "உங்கள்" என்பது "మీ" ஆனது; தெலுங்கில் வினை சேர்க்கத் தேவையில்லை. |
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
தமிழிலிருந்து தெலுங்குக்கு மொழிபெயர்ப்பு இலவசமா?
ஆம். AdeptWrite மொழிபெயர்ப்பாளர் கணக்கு இல்லாமல் இலவசம். ஒரு முறைக்கு 6,000 எழுத்துகள் வரை; AI கருவிகளுக்குத் தினசரி வரம்புகள் உண்டு.
தெலுங்கு எழுத்தில் தமிழ்ப் பெயர்கள் சரியாக வருமா?
பெரும்பாலும் வரும், ஆனால் ழ போன்ற எழுத்துகளுக்குத் தெலுங்கில் நேரான வடிவம் இல்லை. அதிகாரபூர்வ ஆவணங்களில் உள்ள எழுத்துக்கூட்டலுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
இது அதிகாரபூர்வ மொழிபெயர்ப்பா?
இல்லை. இது இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு; துல்லியம் குறித்து உறுதி இல்லை. சான்றிதழ், ஒப்பந்த ஆவணங்களுக்குச் சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரை அணுகுங்கள்.
ஒரே முறையில் எவ்வளவு நீளமான உரையை மொழிபெயர்க்கலாம்?
ஒரு முறைக்கு 6,000 எழுத்துகள் வரை. நீண்ட ஆவணத்தைப் பத்தி பத்தியாகப் பிரித்து மொழிபெயர்த்தால் முடிவைச் சரிபார்ப்பது எளிதாக இருக்கும்.
மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தும் முன் என்ன சரிபார்க்க வேண்டும்?
பெயர்கள், எண்கள், தேதிகள், மரியாதை வடிவம், சொல் வரிசை ஆகியவற்றை மூல உரையுடன் ஒப்பிடுங்கள். முக்கிய ஆவணம் எனில் இரு மொழிகளையும் அறிந்தவரிடம் காட்டுங்கள்.
கைபேசியில் பயன்படுத்தலாமா?
ஆம். உலாவி உள்ள கைபேசியில் பக்கத்தைத் திறந்து உரையை ஒட்டினால் போதும்; தனிச் செயலி நிறுவத் தேவையில்லை.
மொழிபெயர்ப்பு சரியில்லை எனில் என்ன செய்யலாம்?
நீண்ட வாக்கியங்களைச் சிறிய வாக்கியங்களாகப் பிரித்து மீண்டும் மொழிபெயருங்கள். தொனியை மாற்றிப் பார்ப்பதும் உதவும். இறுதியில் இரு மொழிகளையும் அறிந்தவரிடம் சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.