Tafsiri ya Kichina kwenda Kiswahili: Kitafsiri cha Bure na Vidokezo
Kichina (Kilichorahisishwa) Kiswahili
Maandishi yako hayahifadhiwi kamwe. Vipengele vikuu ni bure daima.
Tafsiri maandishi ya Kichina cha herufi rahisi kuwa Kiswahili kwa kitafsiri cha AdeptWrite kilichowekwa kwa jozi hii, mathalani kwa ujumbe wa WeChat kutoka kwa wasambazaji, orodha za bidhaa au nyaraka za masomo. Kichina mara nyingi huacha mhusika wa sentensi na hakina viambishi vya wakati, kwa hiyo Kiswahili kinahitaji kuongeza mhusika na wakati. Bandika maandishi, chagua toni, kisha hakiki bei, namba na vipimo. Ni bure, bila akaunti.
Vidokezo kwa jozi hii ya lugha
- Mhusika mara nyingi ameachwa. Sentensi ya Kichina "已经发货了" haitaji nani alituma; Kiswahili kinahitaji kuamua ("Bidhaa zimeshatumwa" au "Tumeshatuma"). Soma tafsiri ili uone kama mhusika ana mantiki.
- Wakati unaonekana kwa maneno. "已经", "明天" na "昨天" hubeba wakati, ambao Kiswahili huuonyesha kwa viambishi -me-, -ta- na -li-. Hakiki kila sentensi yenye tarehe.
- Vipimo na sarafu hubadilishwa kimakosa kwa urahisi. "元" na "块" ni yuan, si shilingi; kitafsiri hakibadilishi thamani, kwa hiyo andika kiwango cha ubadilishaji mwenyewe ukihitaji.
- Heshima: "您" huonyesha heshima. Chagua toni Rasmi ili Kiswahili kitumie "Tafadhali" na "naomba" badala ya lugha ya kawaida.
- Majina ya chapa na nambari za modeli zibaki kama zilivyo. Usitafsiri misimbo ya bidhaa; hakiki tu kwamba kitafsiri hakijaibadilisha.
Mifano ya tafsiri
| Asili · Kichina (Kilichorahisishwa) | Tafsiri · Kiswahili | Kwa nini inatafsiriwa hivi |
|---|---|---|
| 请问这个多少钱？ | Samahani, hii ni shilingi ngapi? | "请问" ni ombi la heshima la kuuliza, kwa hiyo "samahani". "多少钱" ni "bei gani"; hapa tumeweka "shilingi ngapi" kwa mazingira ya soko la Afrika Mashariki. |
| 我们明天下午三点开会。 | Tutakuwa na mkutano kesho saa tisa alasiri. | "下午三点" ni 15:00, ambalo kwa Kiswahili ni "saa tisa alasiri". Hii ni sehemu inayokosewa mara nyingi. |
| 货物已经发出。 | Bidhaa zimeshatumwa. | Mhusika ameachwa; "zimeshatumwa" ni kauli tendwa yenye -me- ya hali timilifu. "货物" ni bidhaa au mizigo, kulingana na muktadha. |
| 谢谢你的帮助。 | Asante kwa msaada wako. | Sentensi fupi na ya moja kwa moja. "你" huonyesha toni ya kirafiki; kwa "您" tumia "Ninakushukuru sana kwa msaada wako." |
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, kitafsiri cha Kichina kwenda Kiswahili ni bure?
Ndiyo, ni bure bila akaunti. Bandika maandishi ya Kichina, chagua toni na tafsiri. Kikomo cha herufi kwa kila uchakataji kinaonekana kwenye kitafsiri, na maandishi hayahifadhiwi.
Je, kinaelewa herufi za jadi?
Ukurasa huu umewekwa kwa herufi rahisi. Maandishi ya herufi za jadi mara nyingi hutambuliwa, lakini kwa matokeo bora chagua lugha husika kwenye kitafsiri.
Naweza kutafsiri ujumbe wa muuzaji wa Kichina?
Ndiyo kwa kuelewa ujumbe. Hata hivyo, bei, vipimo, tarehe za usafirishaji na masharti ya malipo zikaguliwe kwa makini, na kwa mikataba tumia mtafsiri mwenye sifa.
Kwa nini maneno ya Kichina yanakuwa marefu kwa Kiswahili?
Kichina hubeba maana nyingi kwa herufi chache. Kiswahili huongeza viambishi vya mhusika, wakati na ngeli, kwa hiyo maandishi hurefuka. Hii ni kawaida.
Jozi zote za tafsiri
Upande mwingine: Kiswahili kwenda Kichina (Kilichorahisishwa)