Перевод с русского на немецкий: переводчик, Sie или du, порядок слов и примеры
русский немецкий
Ваш текст не сохраняется. Основные функции бесплатны всегда.
Переведите русский текст на немецкий бесплатным переводчиком AdeptWrite, уже настроенным на эту пару. В немецком у существительных три рода и четыре падежа, глагол занимает строго определённое место, а обращение зависит от того, Sie вы или du. Поэтому хороший перевод — это не набор слов, а перестроенное предложение. Выберите стиль, вставьте текст и проверьте имена, числа и даты. Для документов, которые подают в учреждения Германии, Австрии или Швейцарии, нужен присяжный переводчик.
Советы по этой языковой паре
- Выбирайте между Sie и du. «Вы» в деловом письме — Sie с большой буквы, «ты» в сообщении другу — du. Заранее выберите стиль «Официальный» или «Разговорный», иначе обращение может оказаться непоследовательным.
- Ставьте глагол на нужное место. В главном предложении он второй, а в придаточном уходит в конец: «Я знаю, что он придёт» — “Ich weiß, dass er kommt.” В русском такого правила нет.
- Учитывайте род и падеж. Артикль der, die или das зависит от рода слова, который не совпадает с русским: «солнце» — die Sonne, «луна» — der Mond. Проверяйте артикли и окончания.
- Остерегайтесь ложных друзей: немецкое Gift — это яд, Chef — начальник, а не повар, Handy — мобильный телефон, bekommen — получать, а не «становиться».
- В деловых письмах не переносите отчество. «Уважаемая Анна Петровна» по-немецки звучит как Sehr geehrte Frau Petrowa: отчества в немецком обращении нет. Фамилии в документах пишите как в загранпаспорте.
Примеры перевода
| Оригинал · русский | Перевод · немецкий | Почему переведено именно так |
|---|---|---|
| Прошу выслать мне счёт до пятницы. | Bitte senden Sie mir die Rechnung bis Freitag. | Деловая просьба оформлена вежливым Bitte и обращением Sie. «До пятницы» — bis Freitag, предлог без артикля. |
| Уважаемая госпожа Петрова! | Sehr geehrte Frau Petrowa, | После обращения в немецком письме ставится запятая, а следующее предложение начинается со строчной буквы. Русская фамилия записана по немецкой транслитерации. |
| Я вчера получил письмо. | Ich habe gestern einen Brief bekommen. | Разговорное прошлое — Perfekt: вспомогательный глагол стоит на втором месте, смысловой уходит в конец. Bekommen означает «получать». |
| Мне холодно. | Mir ist kalt. | В немецком состояние выражается дательным падежом mir. Фраза Ich bin kalt означала бы «я холодный по характеру». |
| Мы встретимся в 15:30. | Wir treffen uns um 15:30 Uhr. | Время вводится предлогом um, после числа обычно добавляют Uhr. Глагол возвратный: treffen uns. |
Частые вопросы
Переводчик с русского на немецкий бесплатный?
Да, он бесплатен, регистрация не нужна. Число символов за запуск указано в переводчике и на странице тарифов, а большой текст можно переводить по частям. Ваш текст не сохраняется.
Какой стиль выбрать для письма в немецкую организацию?
Выбирайте «Официальный»: он даст обращение Sie, вежливые обороты и деловую лексику. Для сообщения другу или коллеге, с которым вы на «ты», подойдёт «Разговорный». Проверьте обращение и подпись, прежде чем отправлять.
Годится ли такой перевод для документов в Германии?
Нет, для документов, которые принимают учреждения, нужен присяжный переводчик, а машинный перевод может ошибиться в именах, датах и терминах. Для письма, объявления или чернового текста его можно использовать, перечитав результат.