Перевод с немецкого на русский: переводчик, составные слова и примеры
немецкий русский
Ваш текст не сохраняется. Основные функции бесплатны всегда.
Переведите немецкий текст на русский бесплатным переводчиком AdeptWrite, настроенным на эту пару. Немецкие составные слова и глагол в конце придаточного при дословном переводе дают тяжёлые, непонятные фразы, поэтому предложение приходится собирать заново. Выберите стиль — естественный, официальный или разговорный, — вставьте текст и сверьте цифры, суммы и сроки с оригиналом. Это ИИ-перевод, а не присяжный, так что для договоров и других документов привлекайте присяжного специалиста.
Советы по этой языковой паре
- Разбирайте составные слова на части. Mietkaution — «залог за аренду», Krankenversicherung — «медицинская страховка», Arbeitsvertrag — «трудовой договор». Склеенное немецкое слово по-русски превращается в словосочетание.
- Переставляйте глагол из конца в середину. “Ich weiß, dass er morgen kommt” по-русски — «Я знаю, что он придёт завтра», без смещения сказуемого в хвост.
- Передавайте Sie как «вы» (в письме одному человеку иногда с заглавной), а du как «ты». Разговорный стиль даёт «ты», официальный — «вы».
- Остерегайтесь ложных друзей: Gift — это «яд», Chef — «начальник», Handy — «мобильный телефон», Art — «вид», а не «искусство», Rat — «совет», а не «крыса».
- Приводите формат к русскому: 1.250,50 € становится 1 250,50 евро, дата 15.12.2026 остаётся, но в тексте её удобнее писать «15 декабря 2026 г.»
Примеры перевода
| Оригинал · немецкий | Перевод · русский | Почему переведено именно так |
|---|---|---|
| Vorsicht: Gift! | Осторожно: яд! | Классический ложный друг: немецкое Gift значит «яд», а «подарок» по-немецки Geschenk. |
| Könnten Sie mir bitte die Unterlagen schicken? | Не могли бы вы прислать мне документы? | Конъюнктив könnten передан оборотом «не могли бы». Unterlagen — это «документы» или «материалы», а не «подкладки». |
| Der Termin wurde auf Montag verschoben. | Встречу перенесли на понедельник. | Termin — это и «срок», и «приём у врача», и «встреча»; здесь выбрано «встреча». Пассив превращён в неопределённо-личное предложение. |
| Ich habe ein neues Handy gekauft. | Я купил новый мобильный телефон. | Немецкое Handy выглядит как английское handy («удобный»), но означает мобильный телефон. |
| Die Mietkaution beträgt 1.500 Euro. | Залог за аренду составляет 1 500 евро. | Составное слово Mietkaution разделено на два понятия. Точка тысяч заменена пробелом. |
Частые вопросы
Бесплатен ли перевод с немецкого на русский?
Да, переводчик бесплатный и без регистрации. Число символов за один запуск указано в переводчике и на странице тарифов; длинные тексты удобнее переводить по частям. Текст отправляется только для перевода и не хранится.
Как переводятся немецкие обращения Herr и Frau?
Обычно как «господин» и «госпожа», а в деловой переписке чаще пишут «Уважаемый господин Шмидт». Если вы знаете имя и отчество, в русском письме принято использовать их, но в переводе чужого письма лучше оставить обращение, как есть.
Можно ли переводить договоры и официальные письма?
Для понимания смысла можно, но юридические и финансовые тексты должен переводить специалист. ИИ-перевод может изменить смысл термина или суммы, поэтому не используйте его как заверенный и сверяйте цифры.