Terjemahan Basa Inggris menyang Jawa: Tentokna Nada lan Tuturé
Inggris Jawa
Teksmu ora tau disimpen. Fitur inti gratis salawasé.
Basa Inggris mung duwé siji "you", dene Basa Jawa mbédakaké kowé, sampéyan, lan panjenengan. Mula nerjemahaké Inggris menyang Jawa tegesé milih tingkat tutur, sing ora ana ing teks asal. Penerjemah AdeptWrite gratis nyedhiyakaké nada Wajar, Resmi, lan Santai kanggo mbantu. Asil AI kanggo Jawa durung diukur akurasiné, mula wacanen manèh ukara sing penting, utamané kanggo layang resmi. Kaca iki menehi tips lan tuladha ukara kanggo ngowahi pesen, layang, lan cathetan saka Inggris menyang Jawa kanthi nada sing pas.
Tips kanggo pasangan basa iki
- Putusna dhisik sapa sing diajak guneman. "You" bisa dadi kowé (kanca), sampéyan (netral sopan), utawa panjenengan (wong sing dihormati). Pilih nada Santai utawa Resmi miturut kuwi.
- Tembung teknis Inggris kayata email lan file biasané dienggo apa anané utawa diganti dadi layang elektronik lan berkas. Tetepna siji pilihan ing sakabèhing teks.
- Tense Inggris ora ana ing Jawa. Tembung wis, lagi, lan arep nuduhaké wektu, mula past, present, lan future ora kudu diterjemahaké siji-siji.
- Nulis nganggo PUEBJ: aja (dudu ojo), dhuwit (dudu duwit), lan nganggo é utawa è kanggo vokal taling.
- Idiom Inggris ora diterjemahaké tembung-tembung. "Break a leg" luwih becik diganti pangarep-arep sing lumrah ing Jawa, kayata "muga-muga lancar".
Conto terjemahan
| Asli · Inggris | Terjemahan · Jawa | Yagene diterjemahaké mengkono |
|---|---|---|
| I am on my way. | Aku lagi ing dalan. | Ngoko. Kanggo wong tuwa: "Kula taksih wonten margi." |
| Thank you for your help. | Matur nuwun sanget awit pitulunganipun. | Krama, cocog kanggo wong sing luwih tuwa. |
| The meeting starts at nine. | Rapaté diwiwiti jam sanga. | Sanga iku angka 9 kanggo jam; kanggo cacah barang dienggo "sangang", kayata sangang buku. |
| I miss my village. | Aku kangen karo désaku. | Kangen tegesé miss, désa tegesé village. |
| Do not forget to lock the door. | Aja lali ngonci lawangé. | Aja tegesé don't, lawang tegesé door. |
| Please send me the file by tomorrow morning. | Punapa panjenengan saged ngirimaké berkas menika dhateng kula ngantos sesuk enjing? | Krama. Ngoko-né: "Tulung kirimna berkas kuwi sesuk esuk." |
Pitakon sing kerep diajokaké
Apa "you" mesthi kudu dadi panjenengan?
Ora. Panjenengan kanggo wong sing dihormati, kayata guru utawa wong tuwa. Kanggo kanca sebaya nganggo kowé, lan sampéyan cocog kanggo wong sing durung kenal.
Apa tembung teknis kudu dijawakaké?
Ora kudu. Akèh tembung teknis kayata email, file, lan software wis lumrah dienggo apa anané ing tulisan Jawa saben dina. Pilih siji cara lan tetepna.
Kepriyé nerjemahaké email resmi menyang Jawa?
Pilih krama lan sapaan sing sopan, banjur wacanen maneh tembung teknis lan jeneng. Kanggo draf email, deleng Panulis Email lan Layang.
Apa penerjemahé gratis lan teksku disimpen?
Gratis tanpa daftar, karo wates dina lan wates karakter saben proses sing ditulis ing kaca rega. Teksmu ora disimpen, kaya sing dijlèntrèhaké ing kabijakan privasi.