कन्नड ते मराठी भाषांतर: सीमाभाग, शिक्षण आणि कामासाठी टिपा
कन्नड मराठी
तुमचा मजकूर कधीही साठवला जात नाही. मुख्य सुविधा कायम मोफत.
कन्नड मजकूर मराठीत करण्यासाठी AdeptWrite चे भाषांतर साधन वापरा; ते या जोडीसाठी आधीच ठरवलेले आहे. कन्नड द्रविड कुळातील आहे आणि मराठी आर्य कुळातील, पण दोन्हींत क्रियापद शेवटी येते आणि अनेक संस्कृत शब्द सारखे आहेत. मजकूर चिकटवा आणि निकाल तपासा. सारखे वाटणारे संस्कृत शब्द कधी कधी वेगळ्या अर्थाने वापरले जातात, म्हणून निकालात असे शब्द नीट पाहा. नावे, आकडे आणि संज्ञा स्वतः तपासा, आणि महत्त्वाच्या कागदपत्रांसाठी जाणकाराचा सल्ला घ्या.
या भाषाजोडीसाठी टिप्स
- मराठी भूतकाळात "ने" आणि कर्माशी जुळणारे क्रियापद येते. कन्नडमध्ये कर्ता आणि क्रियापद जुळतात, म्हणून "तिने पुस्तक वाचले" अशी रचना बदलावी लागते.
- कन्नड प्रत्यय शब्दाला जोडून येतात. त्यांचे मराठीत "ला", "त", "ने" असे शब्दयोगी रूप होते; शब्दाला जोडून लिहा, उदा. "घरी", "बेळगावला".
- कन्नडमधील "ಇದೆ" हे अस्तित्व आणि मालकी दोन्ही सांगते. मराठीत "आहे" आणि "माझ्याकडे आहे" असे संदर्भानुसार निवडा.
- ठिकाणांची नावे मराठी रूपात लिहा: ಬೆಳಗಾವಿ ला "बेळगाव". कन्नड अंक (೧೨೩) बदला आणि नावे अधिकृत कागदपत्रांप्रमाणे ठेवा.
भाषांतराची उदाहरणे
| मूळ मजकूर · कन्नड | भाषांतर · मराठी | असे भाषांतर का केले |
|---|---|---|
| ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ? | तुम्ही कुठे राहता? | "ನೀವು" चे आदरार्थी रूप "तुम्ही"; "ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ" साठी रोजचे "राहता". |
| ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಭೆ ಇದೆ. | उद्या सकाळी बैठक आहे. | "ನಾಳೆ" म्हणजे उद्या; "ಇದೆ" साठी "आहे". |
| ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಓದಿದೆ. | मी पुस्तक वाचले. | कन्नडमध्ये क्रियापद कर्त्याशी जुळते (ಓದಿದೆ); मराठीत ते नपुंसकलिंगी कर्म "पुस्तक" शी जुळून "वाचले" होते. |
| ಈ ಬಸ್ ಬೆಳಗಾವಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. | ही बस बेळगावला जाते. | "ಬೆಳಗಾವಿ" चे मराठी रूप "बेळगाव". "ಗೆ" ऐवजी "ला". |
| ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು. | ती घरी आली. | अकर्मक क्रियापदात "ने" येत नाही; "बंदळु" ला "आली" (स्त्रीलिंगी). |
नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न
कन्नड ते मराठी भाषांतर मोफत आहे का?
होय, खात्याशिवाय मोफत, एका वेळी 6,000 अक्षरांपर्यंत. मोठा मजकूर भागांत करा. आम्ही मजकूर साठवत नाही आणि अचूकतेची हमी देत नाही.
कन्नड आणि मराठी वेगळ्या कुळातील असल्याने निकाल कमी चांगला येतो का?
असे होऊ शकते. निकाल इंग्रजी जोड्यांइतका स्थिर नसू शकतो, म्हणून कन्नड व मराठी जाणणाऱ्या व्यक्तीकडून तपासून घ्या, विशेषतः शासकीय किंवा कायदेशीर मजकुरासाठी.
सीमाभागातील नावे कशी लिहावीत?
गावांच्या नावांसाठी अधिकृत कागदपत्रांतील रूप वापरा. मराठी मजकुरात बेळगाव आणि कन्नडमध्ये ಬೆಳಗಾವಿ असे दोन्ही रूप रूढ आहेत; एका मजकुरात एकच पद्धत ठेवा.