ತೆಲುಗಿನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ: ಹತ್ತಿರದ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಎಚ್ಚರ
ತೆಲುಗು ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಉಚಿತ.
ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ತೆಲುಗು ಭಾಷಿಕರು ಮತ್ತು ಗಡಿ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಕುಟುಂಬಗಳು ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ತೆಲುಗಿನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಕ್ಯ ಕ್ರಮ ಒಂದೇ, ಆದರೆ ಪದಗಳು ಹಲವೆಡೆ ಬೇರೆ. ಧಾಟಿ ಆರಿಸಿ, ಪಠ್ಯ ಅಂಟಿಸಿ, ಅನುವಾದ ಪಡೆದ ನಂತರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಮೊದಲು ಒಂದೆರಡು ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಫಲಿತಾಂಶ ನೋಡಿ, ನಂತರ ಪೂರ್ತಿ ಪಠ್ಯ ಅಂಟಿಸಿ. ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಯಾದರೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಬಲ್ಲವರಿಂದ ಓದಿಸಿ. ಬಳಕೆ ಸರಳ ಮತ್ತು ಉಚಿತ.
ಈ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳು
- ತೆಲುಗಿನ "ಪ" ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ "ಹ" ಆಗಿರುತ್ತದೆ: పాలు-ಹಾಲು, పేరు-ಹೆಸರು, పండు-ಹಣ್ಣು, పండుగ-ಹಬ್ಬ, పది-ಹತ್ತು. ಈ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ; ಆದರೆ ಹೊಸ ಪದಕ್ಕೆ ಊಹಿಸಿ ಬರೆಯಬೇಡಿ, ನಿಘಂಟು ನೋಡಿ.
- ತೆಲುಗಿನ ಕ್ರಿಯಾರೂಪಗಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ. "వస్తున్నాను" (ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ), "వెళ్తున్నాను" (ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ) ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಕನ್ನಡ ಭೂತ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.
- ತೆಲುಗಿನ "వచ్చు" (ಬರುತ್ತದೆ, ತಿಳಿದಿದೆ) ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ಬರುತ್ತದೆ" ಆಗುತ್ತದೆ: "నాకు కన్నడ వచ్చు" ಎಂದರೆ "ನನಗೆ ಕನ್ನಡ ಬರುತ್ತದೆ". ಬರುವುದು (come) ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
- ಉದ್ದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಹಾಕುವ ಬದಲು ಪ್ಯಾರಾ ಪ್ಯಾರಾ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ಭಾಗದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೆಲುಗು ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಓದಿದರೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ವಾಕ್ಯ ಅಥವಾ ಬದಲಾದ ಸಂಖ್ಯೆ ಬೇಗ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಹಣದ ಮೊತ್ತಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಕನ್ನಡ ಬಲ್ಲವರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಿ. ಯಂತ್ರಾನುವಾದ ಕರಡು ಮಾತ್ರ; ಅರ್ಜಿ, ಒಪ್ಪಂದ ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಅನುವಾದದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
| ಮೂಲ · ತೆಲುಗು | ಅನುವಾದ · ಕನ್ನಡ | ಹೀಗೆ ಏಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ |
|---|---|---|
| మీరు ఎక్కడ పని చేస్తున్నారు? | ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? | "ఎక్కడ" ಗೆ "ಎಲ್ಲಿ" ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ; ಕ್ರಿಯಾರೂಪ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| నాకు తెలుగు, కన్నడ రెండూ వచ్చు. | ನನಗೆ ತೆಲುಗು, ಕನ್ನಡ ಎರಡೂ ಬರುತ್ತದೆ. | "వచ్చు" ಇಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ. |
| ఈ రోజు వర్షం పడుతోంది. | ಇಂದು ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. | ತೆಲುಗಿನ "ಬೀಳುವ" ಕ್ರಿಯೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಳೆಗೆ "ಬರುವ" ಅಥವಾ "ಸುರಿಯುವ" ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. |
| పండుగకు ఊరికి వెళ్తున్నాను. | ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಊರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. | ಚತುರ್ಥಿ ಪ್ರತ್ಯಯ "-ಕು" ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "-ಕ್ಕೆ/-ಗೆ" ಆಗುತ್ತದೆ. |
ಪದೇಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ತೆಲುಗಿನಿಂದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ ಉಚಿತವೇ?
ಹೌದು, ಖಾತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಉಚಿತ. ಒಂದು ಬಾರಿಯ ಅಕ್ಷರ ಮಿತಿ ಮತ್ತು ದಿನದ ಮಿತಿ ಇದೆ; ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಬೆಲೆ ಪುಟದಲ್ಲಿವೆ.
ಫಲಿತಾಂಶದಲ್ಲಿ ತೆಲುಗು ಪದ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಅಂತಹ ಪದವನ್ನು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಕನ್ನಡ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬದಲಿಸಿ, ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಎರಡೂ ಲಿಪಿಗಳು ಹೋಲುವುದರಿಂದ ಇಂತಹ ತಪ್ಪುಗಳು ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
ಈ ಅನುವಾದ ಎಷ್ಟು ನಿಖರ?
ನಾವು ನಿಖರತೆಯ ಅಂಕಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಫಲಿತಾಂಶ ಕರಡು; ಹೆಸರು, ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ಭಾಷೆ ಬರುವವರಿಂದ ಓದಿಸಿ.