ಕನ್ನಡದಿಂದ ತೆಲುಗಿಗೆ ಅನುವಾದ: ಹತ್ತಿರದ ಭಾಷೆ, ಬೇರೆ ಪದಗಳು

ಈ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳು

• ಹೋಲಿಕೆ ನೋಡಿ ಪದಶಃ ಊಹಿಸಬೇಡಿ. ಕನ್ನಡದ "ಹ" ಧ್ವನಿ ಅನೇಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ತೆಲುಗಿನ "ಪ" ಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ: ಹಾಲು-పాలు, ಹೆಸರು-పేరు, ಹಣ್ಣು-పండు, ಹಬ್ಬ-పండుగ, ಹತ್ತು-పది. ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲ ಪದಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸುವ ನಿಯಮವಲ್ಲ.
• ಲಿಪಿ ಹೋಲುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪು ಬರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ನೋಡಲು ಹತ್ತಿರವಿದ್ದರೂ ಎರಡು ಲಿಪಿಗಳು ಬೇರೆ. ಫಲಿತಾಂಶದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಅಕ್ಷರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆಯೇ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ.
• ಗೌರವ ರೂಪ ಹೊಂದಿಸಿ. ಕನ್ನಡದ ನೀವು ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ "మీరు", ನೀನು "నువ్వు". ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಧಾಟಿ ಆರಿಸಿ ಇದರಿಂದ ಗೌರವರೂಪ ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು; ಆದರೂ ಫಲಿತಾಂಶದಲ್ಲಿ మీరు ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.
• ಉದ್ದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಹಾಕುವ ಬದಲು ಪ್ಯಾರಾ ಪ್ಯಾರಾ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ಭಾಗದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಓದಿದರೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ವಾಕ್ಯ ಅಥವಾ ಬದಲಾದ ಸಂಖ್ಯೆ ಬೇಗ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಹಣದ ಮೊತ್ತಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
• ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ತೆಲುಗು ಬಲ್ಲವರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಿ. ಯಂತ್ರಾನುವಾದ ಕರಡು ಮಾತ್ರ; ಅರ್ಜಿ, ಒಪ್ಪಂದ ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ.

ಅನುವಾದದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಳು

ಇನ್ನೊಂದು ದಿಕ್ಕು: ತೆಲುಗು ನಿಂದ ಕನ್ನಡ →

ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಳು →