ತಮಿಳಿನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ: ಲಿಪಿ ಬೇರೆ, ವಾಕ್ಯ ಕ್ರಮ ಒಂದೇ
ತಮಿಳು ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಉಚಿತ.
ತಮಿಳು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕೊನೆಗೆ ಬರುವುದರಿಂದ ವಾಕ್ಯ ಕ್ರಮ ಒಂದೇ, ಆದರೆ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು ಬೇರೆ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ತಮಿಳಿನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧಾಟಿ ಆರಿಸಿ, ಪಠ್ಯ ಅಂಟಿಸಿ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಫಲಿತಾಂಶದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ವಾಕ್ಯಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಓದುತ್ತವೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಧಾಟಿ ಬದಲಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಮೊದಲು ಒಂದೆರಡು ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಫಲಿತಾಂಶ ನೋಡಿ, ನಂತರ ಪೂರ್ತಿ ಪಠ್ಯ ಅಂಟಿಸಿ. ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಯಾದರೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಬಲ್ಲವರಿಂದ ಓದಿಸಿ.
ಈ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳು
- ತಮಿಳು ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರ ಹಲವು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "க" ಕ್ಕೆ ಕ ಅಥವಾ ಗ, "த" ಕ್ಕೆ ತ ಅಥವಾ ದ ಬರಬಹುದು. ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತರುವಾಗ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಯಾವುದೆಂದು ಮೂಲ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
- ತಮಿಳಿನ "நாம்" ಮತ್ತು "நாங்கள்" ಎರಡೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ನಾವು". ಕೇಳುಗರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ನಾವೋ ಅಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತಮಿಳು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಕನ್ನಡ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥ ಮುಖ್ಯವಾದರೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ "ನಾವು (ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು)" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
- ಆಡುಮಾತಿನ ತಮಿಳು ಅಥವಾ ತಮಿಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೆರೆತ ಬರಹದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ತಪ್ಪಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು; ಗ್ರಾಂಥಿಕ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ವಾಕ್ಯ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಓದಿ.
- ಉದ್ದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಹಾಕುವ ಬದಲು ಪ್ಯಾರಾ ಪ್ಯಾರಾ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ಭಾಗದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತಮಿಳು ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಓದಿದರೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ವಾಕ್ಯ ಅಥವಾ ಬದಲಾದ ಸಂಖ್ಯೆ ಬೇಗ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಹಣದ ಮೊತ್ತಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಅನುವಾದ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ ಕನ್ನಡ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಓದಿ, ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಬಲ್ಲವರೊಬ್ಬರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ, ಅರ್ಜಿ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದದಂತಹ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ. ಯಾವುದಾದರೂ ವಾಕ್ಯ ತಮಿಳಿನ ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದಂತೆ ಕೇಳಿಸಿದರೆ ಕನ್ನಡದ ಸಹಜ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದಲಿಸಿ, ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಿ.
ಅನುವಾದದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
| ಮೂಲ · ತಮಿಳು | ಅನುವಾದ · ಕನ್ನಡ | ಹೀಗೆ ಏಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ |
|---|---|---|
| நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள்? | ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ? | ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ "ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ?" ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. |
| எனக்கு இன்று விடுமுறை. | ನನಗೆ ಇಂದು ರಜೆ. | "விடுமுறை" ಗೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ರಜೆ" ಎಂಬ ರೂಢಿಯ ಪದ. |
| இந்தப் புத்தகம் எவ்வளவு? | ಈ ಪುಸ್ತಕ ಎಷ್ಟು? | ಬೆಲೆ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ; "எவ்வளவு" ಗೆ "ಎಷ್ಟು" ಸಮಾನ. |
| நாங்கள் நாளை மைசூருக்குப் போகிறோம். | ನಾವು ನಾಳೆ ಮೈಸೂರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. | "நாங்கள்" ಕೇಳುಗರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಕನ್ನಡದ "ನಾವು" ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. |
ಪದೇಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ತಮಿಳಿನಿಂದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ ಉಚಿತವೇ?
ಹೌದು, ಖಾತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಉಚಿತ. ಒಂದು ಬಾರಿಯ ಅಕ್ಷರ ಮಿತಿ ಮತ್ತು ದಿನದ ಮಿತಿ ಇದೆ; ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಬೆಲೆ ಪುಟದಲ್ಲಿವೆ.
ತಮಿಳು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬರೆಯಬೇಕು?
ತಮಿಳು ಲಿಪಿಯ ಒಂದು ಅಕ್ಷರ ಹಲವು ಧ್ವನಿ ಸೂಚಿಸುವುದರಿಂದ ಅನುವಾದಕ ಊಹಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಕನ್ನಡ ರೂಪವನ್ನು ನೀವೇ ದೃಢಪಡಿಸಿ.
ಅನುವಾದದ ನಿಖರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?
ನಾವು ನಿಖರತೆಯ ಅಂಕಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಫಲಿತಾಂಶ ಕರಡು. ಕಾನೂನು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದದ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹ ಮಾನವ ಅನುವಾದಕರಿಂದ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಿಸಿ.