ಕನ್ನಡದಿಂದ ತಮಿಳಿಗೆ ಅನುವಾದ: ಗ್ರಾಂಥಿಕ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ತಮಿಳು

ಈ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳು

• ಬರಹದ ತಮಿಳು ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ತಮಿಳು ಬೇರೆ. ಪತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿಗೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಧಾಟಿ ಆರಿಸಿ; ವಾಟ್ಸಾಪ್ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಆಡುಮಾತಿನ ಧಾಟಿ. ಒಂದೇ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನೂ ಬೆರೆಸಿದರೆ ತಮಿಳು ಓದುಗರಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
• ಹೋಲುವ ಪದಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಬೇಡಿ. ಇಲ್ಲ-இல்லை, ಒಂದು-ஒன்று, ಎರಡು-இரண்டு, ಮೂರು-மூன்று, ಮರ-மரம் ಹೋಲುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ನೀರು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "தண்ணீர்" ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, "நீர்" ಅಲ್ಲ.
• ತಮಿಳು ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕ/ಗ, ಚ/ಜ, ಟ/ಡ, ತ/ದ, ಪ/ಬ ಜೋಡಿಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕನ್ನಡ ಹೆಸರುಗಳ ತಮಿಳು ಕಾಗುಣಿತ ಒಂದೇ ಹೆಸರಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪ ತರಬಹುದು. ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ.
• ಉದ್ದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಹಾಕುವ ಬದಲು ಪ್ಯಾರಾ ಪ್ಯಾರಾ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ಭಾಗದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಓದಿದರೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ವಾಕ್ಯ ಅಥವಾ ಬದಲಾದ ಸಂಖ್ಯೆ ಬೇಗ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಹಣದ ಮೊತ್ತಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
• ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ತಮಿಳು ಬಲ್ಲವರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಿ. ಯಂತ್ರಾನುವಾದ ಕರಡು ಮಾತ್ರ; ಅರ್ಜಿ, ಒಪ್ಪಂದ ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ.

ಅನುವಾದದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಳು

ಇನ್ನೊಂದು ದಿಕ್ಕು: ತಮಿಳು ನಿಂದ ಕನ್ನಡ →

ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಳು →