ಹಿಂದಿಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ: ಸಹಜ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಸಲಹೆಗಳು
ಹಿಂದಿ ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಉಚಿತ.
ಬೆಂಗಳೂರಿನಂತಹ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಓದಬೇಕಾಗುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಕ್ಯ ಕ್ರಮ ಹತ್ತಿರ, ಆದರೆ ಉರ್ದು ಮೂಲದ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು. ಅನುವಾದದ ನಂತರ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ಅರ್ಥ ಬಂದಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಧಾಟಿ ಬದಲಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಮೊದಲು ಒಂದೆರಡು ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಫಲಿತಾಂಶ ನೋಡಿ, ನಂತರ ಪೂರ್ತಿ ಪಠ್ಯ ಅಂಟಿಸಿ. ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಯಾದರೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಬಲ್ಲವರಿಂದ ಓದಿಸಿ.
ಈ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳು
- ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಂದರ್ಭ ಕೊಡಿ. ಹಿಂದಿಯ "कल" ಎಂದರೆ ನಿನ್ನೆ ಅಥವಾ ನಾಳೆ; ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಬೇರೆ ಪದಗಳು. ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅನುವಾದ ತಪ್ಪಾಗಬಹುದು, ನೀವೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
- ಹಿಂದಿಯ "आप" ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ನೀವು" ಆಗುತ್ತದೆ; ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವ ಬೇಕಾದರೆ "ತಾವು". "तुम" ಮತ್ತು "तू" ಬದಲು ನೀವು ಬಳಸಿದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ; ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀನು.
- ಉರ್ದು ಮೂಲದ ಹಿಂದಿ ಪದಗಳಿಗೆ ಕನ್ನಡದ ರೂಢಿಯ ಪದ ಬೇಕು. "ज़रूर" ಅನ್ನು "ಖಂಡಿತ" ಎಂದೂ "मुश्किल" ಅನ್ನು "ಕಷ್ಟ" ಎಂದೂ ಬರೆದರೆ ಕನ್ನಡ ಸಹಜವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿ ಪದವನ್ನೇ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿ.
- ಉದ್ದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಹಾಕುವ ಬದಲು ಪ್ಯಾರಾ ಪ್ಯಾರಾ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ಭಾಗದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಹಿಂದಿ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಓದಿದರೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ವಾಕ್ಯ ಅಥವಾ ಬದಲಾದ ಸಂಖ್ಯೆ ಬೇಗ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಹಣದ ಮೊತ್ತಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಕನ್ನಡ ಬಲ್ಲವರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಿ. ಯಂತ್ರಾನುವಾದ ಕರಡು ಮಾತ್ರ; ಅರ್ಜಿ, ಒಪ್ಪಂದ ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಅನುವಾದದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
| ಮೂಲ · ಹಿಂದಿ | ಅನುವಾದ · ಕನ್ನಡ | ಹೀಗೆ ಏಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ |
|---|---|---|
| कल मेरी परीक्षा है। | ನಾಳೆ ನನಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ. | "है" ಇರುವುದರಿಂದ ಇದು ನಾಳೆ. ನಿನ್ನೆ ಆಗಿದ್ದರೆ "थी" ಇರುತ್ತಿತ್ತು. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ನನಗೆ ... ಇದೆ" ರಚನೆ ಸಹಜ. |
| आप कहाँ रहते हैं? | ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ? | ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ "ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ?" ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. |
| मुझे भूख लगी है। | ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ. | ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಸಿವು "ನನಗೆ" ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ರಚನೆ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "I am hungry" ನಂತೆ ಅಲ್ಲ. |
| उसने मुझे फ़ोन किया था। | ಅವರು ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ದರು. | "उसने" ಲಿಂಗ ಹೇಳದ ಕಾರಣ ಗೌರವರೂಪ "ಅವರು" ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವನು ಅಥವಾ ಅವಳು ಎಂದು ತಿದ್ದಿ. |
ಪದೇಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಹಿಂದಿಯಿಂದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ ಉಚಿತವೇ?
ಹೌದು, ಖಾತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಉಚಿತ. ಒಂದು ಬಾರಿಯ ಅಕ್ಷರ ಮಿತಿ ಮತ್ತು ದಿನದ ಮಿತಿ ಇದೆ; ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಬೆಲೆ ಪುಟದಲ್ಲಿವೆ.
ಮೂಲ ಭಾಷೆ ಹಿಂದಿ ಎಂದು ಆರಿಸಬೇಕೇ?
ಅನುವಾದಕ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಾನಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿ, ಮರಾಠಿ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳಿ ದೇವನಾಗರಿಯನ್ನೇ ಬಳಸುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಮೊದಲೇ ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹಿಂದಿ ಅನುವಾದದ ಕನ್ನಡ ಎಷ್ಟು ನಿಖರ?
ನಾವು ನಿಖರತೆಯ ಅಂಕಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಫಲಿತಾಂಶ ಕರಡು; ಹೆಸರು, ಸಂಖ್ಯೆ, ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ಭಾಷೆ ಬರುವವರಿಂದ ಓದಿಸಿ.