ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ: ಸಹಜ ಕನ್ನಡ ಪಡೆಯುವ ಸಲಹೆಗಳು
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಉಚಿತ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪದಕ್ಕೆ ಪದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಂದರೆ ಕೃತಕವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕೊನೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗೌರವರೂಪಗಳಿವೆ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಔಪಚಾರಿಕ, ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಆಡುಮಾತಿನ ಧಾಟಿ ಆರಿಸಿ. ಅನುವಾದದ ನಂತರ ವಾಕ್ಯ ಸಹಜವಾಗಿ ಓದುತ್ತದೆಯೇ, ಗೌರವರೂಪ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ ತಿದ್ದುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಮೊದಲು ಒಂದೆರಡು ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಫಲಿತಾಂಶ ನೋಡಿ, ನಂತರ ಪೂರ್ತಿ ಪಠ್ಯ ಅಂಟಿಸಿ. ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಯಾದರೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಬಲ್ಲವರಿಂದ ಓದಿಸಿ. ಬಳಕೆ ಸರಳ ಮತ್ತು ಉಚಿತ.
ಈ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳು
- ಧಾಟಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಆರಿಸಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ you ಗೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನೀನು, ನೀವು ಅಥವಾ ತಾವು ಬರುತ್ತದೆ. ಪತ್ರ, ಇಮೇಲ್ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ನೀವು ಸರಿ; ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀನು. ಔಪಚಾರಿಕ ಮೋಡ್ ಆರಿಸಿದರೂ ಫಲಿತಾಂಶದಲ್ಲಿ ನೀವು/ನೀನು ರೂಪವನ್ನು ನೀವೇ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
- ಪದ ಕ್ರಮ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. "She sent the report to the manager" ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ಅವರು ವರದಿಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು" ಆಗುತ್ತದೆ. ಉದ್ದದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಎರಡು ಚಿಕ್ಕ ವಾಕ್ಯಗಳಾಗಿ ಮುರಿದರೆ ಕನ್ನಡ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗುತ್ತದೆ.
- ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ರೂಢಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ಇಂಟರ್ನೆಟ್, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಬರೆಯುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ; ಶುದ್ಧ ಕನ್ನಡ ಪದ (ಗಣಕಯಂತ್ರ) ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಬರಹದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು. ಒಂದು ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಯ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಸಿ.
- ಉದ್ದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಹಾಕುವ ಬದಲು ಪ್ಯಾರಾ ಪ್ಯಾರಾ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ಭಾಗದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಓದಿದರೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ವಾಕ್ಯ ಅಥವಾ ಬದಲಾದ ಸಂಖ್ಯೆ ಬೇಗ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಹಣದ ಮೊತ್ತಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಕನ್ನಡ ಬಲ್ಲವರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಿ. ಯಂತ್ರಾನುವಾದ ಕರಡು ಮಾತ್ರ; ಅರ್ಜಿ, ಒಪ್ಪಂದ ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಅನುವಾದದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
| ಮೂಲ · ಇಂಗ್ಲಿಷ್ | ಅನುವಾದ · ಕನ್ನಡ | ಹೀಗೆ ಏಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ |
|---|---|---|
| Please submit the form by Friday. | ದಯವಿಟ್ಟು ಶುಕ್ರವಾರದೊಳಗೆ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ. | ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದೆ. "form" ಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿ ಎನ್ನುವುದು ರೂಢಿ. |
| I am very happy to see you. | ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. | ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "I am happy" ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ಸಂತೋಷವಾಯಿತು" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾರೂಪವಾಗುತ್ತದೆ; ನೀವು ಗೌರವದ ರೂಪ. |
| He is working in Bengaluru. | ಅವರು ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. | ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಬದಲು ಅವರು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಪರಿಚಿತ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಅವನು ಎಂದು ತಿದ್ದಬಹುದು. |
ಪದೇಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದಕ ಉಚಿತವೇ?
ಹೌದು, ಖಾತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಉಚಿತ. ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಹಾಕಬಹುದಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ದಿನದ ಬಳಕೆಗೆ ಮಿತಿ ಇದೆ; ನಿಖರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬೆಲೆ ಪುಟ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದ್ದದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಭಾಗ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.
ಫಲಿತಾಂಶ ಯಂತ್ರದಂತೆ ಕೇಳಿದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಮೊದಲು ಧಾಟಿ ಬದಲಿಸಿ (ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಆಡುಮಾತಿನ), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಆಮೇಲೂ ಕೃತಕವಾಗಿದ್ದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿದ್ದಿ. ಇದು ಕರಡು ಸಹಾಯಕ, ಅಂತಿಮ ಬರಹಗಾರನಲ್ಲ.
ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕನ್ನಡದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು?
ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಿಷತ್ತಿನ ನಿಘಂಟಿನಂತಹ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸಂಶಯದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ. ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಶಾಸನಬದ್ಧ ಕಾಗುಣಿತ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಇಲ್ಲ; ನಿಘಂಟು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಧಾರ.