ಕನ್ನಡದಿಂದ ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದ: ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಗೌರವರೂಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರ
ಕನ್ನಡ ಹಿಂದಿ
ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಉಚಿತ.
ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕೊನೆಗೆ ಬರುವುದರಿಂದ ವಾಕ್ಯ ಕ್ರಮ ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಹಿಂದಿ ಎಲ್ಲ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಲಿಂಗ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಕನ್ನಡ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದಿಂದ ಹಿಂದಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಲಿಂಗವನ್ನು ನೀವೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಅನುವಾದ ಬಂದ ನಂತರ ಹಿಂದಿ ಬರುವವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಓದಿಸಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಪತ್ರ ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ. ಧಾಟಿ ಆರಿಸುವುದರಿಂದ ಗೌರವ ರೂಪ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಒಂದೆರಡು ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಫಲಿತಾಂಶ ನೋಡಿ, ನಂತರ ಪೂರ್ತಿ ಪಠ್ಯ ಅಂಟಿಸಿ. ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಯಾದರೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಬಲ್ಲವರಿಂದ ಓದಿಸಿ.
ಈ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳು
- ಮಾತನಾಡುವವರ ಲಿಂಗ ತಿಳಿಸಿ. "ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ" ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷನಿಗೆ "जाऊँगा", ಮಹಿಳೆಗೆ "जाऊँगी". ಅನುವಾದಕ ಒಂದನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ; ತಪ್ಪಿದರೆ ನೀವೇ ತಿದ್ದಬೇಕು.
- ಗೌರವ ಮಟ್ಟ ಆರಿಸಿ. ಕನ್ನಡದ ನೀನು, ನೀವು, ತಾವು ಹಿಂದಿಯ तू, तुम, आप ಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ನೇರವಾಗಿ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಕಚೇರಿ ಅಥವಾ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಧಾಟಿ ಆರಿಸಿದರೆ आप ಬರುತ್ತದೆ.
- ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲದ ಹಂಚಿಕೆಯ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. ಕನ್ನಡದ "ಸಂತೋಷ" ಎಂದರೆ ಖುಷಿ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿಯ "संतोष" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಪದ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಂಡರೂ ಅರ್ಥಛಾಯೆ ಬೇರೆ ಇರಬಹುದು.
- ಉದ್ದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಹಾಕುವ ಬದಲು ಪ್ಯಾರಾ ಪ್ಯಾರಾ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ಭಾಗದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಓದಿದರೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ವಾಕ್ಯ ಅಥವಾ ಬದಲಾದ ಸಂಖ್ಯೆ ಬೇಗ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಹಣದ ಮೊತ್ತಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಹಿಂದಿ ಬಲ್ಲವರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಿ. ಯಂತ್ರಾನುವಾದ ಕರಡು ಮಾತ್ರ; ಅರ್ಜಿ, ಒಪ್ಪಂದ ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಅನುವಾದದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
| ಮೂಲ · ಕನ್ನಡ | ಅನುವಾದ · ಹಿಂದಿ | ಹೀಗೆ ಏಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ |
|---|---|---|
| ನಾನು ನಾಳೆ ಊರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. | मैं कल अपने गाँव जाऊँगा। | ಮಹಿಳೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ "जाऊँगी". ಹಿಂದಿಯ "कल" ನಾಳೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆ ಎರಡೂ ಆಗಬಹುದು; ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಲ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. |
| ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಏನು? | आपका नाम क्या है? | ನಿಮ್ಮ ಎಂಬ ಗೌರವರೂಪಕ್ಕೆ "आपका" ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. |
| ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. | बच्चे स्कूल गए हैं। | ಬಹುವಚನದ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಕ್ರಿಯಾಪದ "गए". ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ತೋರದ "ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ" ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ಪಡೆದಿದೆ. |
| ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ ಎಲ್ಲಿದೆ? | यहाँ पास में बस स्टैंड कहाँ है? | ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಪ್ರಶ್ನೆ; "ನಿಲ್ದಾಣ" ಬದಲು ರೂಢಿಯ "बस स्टैंड" ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. |
ಪದೇಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಕನ್ನಡದಿಂದ ಹಿಂದಿ ಅನುವಾದ ಉಚಿತವೇ?
ಹೌದು, ಖಾತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಉಚಿತ. ಒಂದು ಬಾರಿಯ ಅಕ್ಷರ ಮಿತಿ ಮತ್ತು ದಿನದ ಮಿತಿ ಇದೆ; ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಬೆಲೆ ಪುಟದಲ್ಲಿವೆ.
ಹಿಂದಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ತಪ್ಪಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪವನ್ನು (ಉದಾ. जाऊँगा / जाऊँगी) ನೀವೇ ಬದಲಿಸಿ. ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧವನ್ನು (ಅಮ್ಮ, ಅಣ್ಣ) ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ ಊಹೆ ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು.
ಹಿಂದಿ ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?
ನಾವು ನಿಖರತೆಯ ಅಂಕಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕರಡು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಹಿಂದಿ ಬರುವವರಿಂದ ಓದಿಸಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪತ್ರ, ಅರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ.