Terjemahan Basa Jawa menyang Walanda (Nederlands): Tips lan Tuladha
Jawa Walanda
Teksmu ora tau disimpen. Fitur inti gratis salawasé.
Basa Walanda (Nederlands) kerep dibutuhaké wong Jawa sing duwé sedulur ing Suriname lan Walanda, utawa sing maca arsip kolonial. Nerjemahaké Jawa menyang Walanda ndadèkaké kowé nambahi artikel de lan het, lan ngatur urutan tembung sing beda. Penerjemah AdeptWrite gratis bisa nggawé draf. Asil AI kanggo Jawa durung diukur akurasiné, dadi wacanen manèh jeneng, tanggal, lan dokumen resmi. Kaca iki nuduhaké tuladha ukara, bedane je lan u, lan jebakan urutan tembung Walanda.
Tips kanggo pasangan basa iki
- Walanda duwé artikel de lan het, sing ora ana ing Jawa. Gender gramatikal Walanda kudu dicek ing kamus, mula tembung kayata het huis lan de man ora bisa ditebak.
- Jawa mbédakaké ngoko lan krama, dene Walanda mbédakaké je/jij (akrab) lan u (resmi). Krama biasané dadi u, ngoko dadi je.
- Urutan tembung Walanda ketat: ing ukara utama, kriya ana ing panggonan nomer loro; ing ukara anak, kriya ana ing pungkasan.
- Eja jeneng Jawa kayata Suharto utawa Sukarno kanthi ejaan sing lumrah ing Walanda, lan cek manèh jeneng papan ing arsip lawas.
- Walanda duwé awalan "ge-" ing participle, kayata gewerkt lan gegeten. Iki ora ana ing Jawa, mula priksa wujud kriya sawisé terjemahan.
Conto terjemahan
| Asli · Jawa | Terjemahan · Walanda | Yagene diterjemahaké mengkono |
|---|---|---|
| Aku manggon ing Amsterdam. | Ik woon in Amsterdam. | Manggon dadi wonen. |
| Matur nuwun, aku wis nampa layangmu. | Dank je wel, ik heb je brief ontvangen. | Ngoko dadi je. Kanggo krama: "Hartelijk dank, ik heb uw brief ontvangen." |
| Esuk iki udan deres. | Vanochtend regent het hard. | Udan deres dadi hard regenen. |
| Apa kowé gelem melu rapat sesuk? | Wil je morgen de vergadering bijwonen? | Gelem melu dadi bijwonen. |
| Bapakku nyambut gawé ing sawah. | Mijn vader werkt op het rijstveld. | Sawah dadi rijstveld. |
| Kula badhé tindak dhateng Suriname. | Ik ga naar Suriname. | Krama dadi ukara netral ing Walanda, mula bedane sopan santun ilang. |
Pitakon sing kerep diajokaké
Apa penerjemah bisa nerjemahaké dokumen kolonial lawas?
Bisa nyoba kanggo draf, nanging ejaan lawas lan aksara Jawa ora disetel. Priksa dokumen penting karo ahli basa utawa arsiparis.
Apa asil Walanda ngetutaké ejaan resmi?
Ora ana jaminan. Kanggo ejaan resmi, cek karo Woordenlijst Nederlandse Taal (Groene Boekje) sing diterbitaké Nederlandse Taalunie.
Kepriyé nerjemahaké je lan u?
Yèn teks asal ngoko, nggunakaké je utawa jij. Yèn krama inggil utawa konteks resmi, nggunakaké u, kayata ing layang kantor.
Apa penerjemahé gratis lan teksku disimpen?
Gratis tanpa daftar, karo wates dina lan wates karakter saben proses sing ditulis ing kaca rega. Teksmu ora disimpen, kaya sing dijlèntrèhaké ing kabijakan privasi. Yèn teksmu dawa, pecahen dadi bagéan-bagéan cendhak supaya luwih gampang dicek ukara siji-siji sawisé diterjemahaké.