Terjemahan Basa Jawa menyang Melayu: Aja Campur karo Indonesia
Jawa Melayu
Teksmu ora tau disimpen. Fitur inti gratis salawasé.
Akèh keturunan Jawa manggon ing Malaysia, lan kerep butuh nerjemahaké saka Jawa menyang Basa Melayu. Melayu lan Indonesia meh padha nanging ora kabèh, lan ejaan Malaysia ngetutaké Dewan Bahasa dan Pustaka. Penerjemah AdeptWrite gratis bisa nggawé draf Jawa menyang Melayu. Asil AI kanggo Jawa durung diukur akurasiné, dadi wacanen manèh tembung sing bedane Melayu lan Indonesia. Kaca iki ngandhakaké tembung sing kerep dadi jebakan antarane Jawa, Melayu, lan Indonesia.
Tips kanggo pasangan basa iki
- Melayu Malaysia dudu Indonesia. "Mobil" ing Melayu dadi kereta, "bis" dadi bas, lan "baru" asring dadi baharu ing tulisan resmi.
- Waspada tembung sing padha nanging bedane teges. Percuma ing Melayu tegesé gratis, nanging ing Indonesia tegesé sia-sia. Kereta ing Indonesia tegesé gerbong utawa sepur, ing Malaysia tegesé mobil.
- Pronomina Melayu beda saka Jawa. Aku dadi saya (resmi) utawa aku (akrab), kowé dadi awak utawa kamu, lan panjenengan dadi tuan, puan, utawa Anda.
- Ngoko lan krama ora ana ing Melayu. Tambahi tembung sopan kayata "tuan" utawa "puan", utawa pilih saya lan Anda.
- Tembung "wis" ing Jawa bisa dadi sudah utawa telah ing Melayu. Telah luwih resmi, dene sudah luwih kerep ing omongan saben dina.
Conto terjemahan
| Asli · Jawa | Terjemahan · Melayu | Yagene diterjemahaké mengkono |
|---|---|---|
| Aku arep tuku mobil anyar. | Saya hendak membeli kereta baharu. | Mobil dadi kereta, anyar dadi baharu. |
| Dhèwèké lagi nunggu bis. | Dia sedang menunggu bas. | Bis ing Melayu ditulis bas. |
| Panganané murah lan enak. | Makanannya murah dan sedap. | Enak ing Melayu asring dadi sedap. |
| Aku ora bisa teka dina iki. | Saya tidak dapat hadir hari ini. | Bisa dadi dapat utawa boleh, miturut konteks. |
| Kowé wis rampung kerjané? | Adakah kerja kamu sudah siap? | Adakah nuduhaké pitakon ing Melayu resmi. |
| Sepuré, aku telat. | Maaf, saya terlambat. | Sepuré dadi maaf, telat dadi terlambat. |
Pitakon sing kerep diajokaké
Apa asil terjemahan ngetutaké ejaan Malaysia?
Penerjemah dikon nulis Melayu miturut norma baku, nanging ora ana jaminan kabèh tembung ngetutaké DBP. Cek manèh tembung kayata kereta lan baharu.
Apa bedane Melayu lan Indonesia ing terjemahan iki?
Pilih Melayu yèn teks bakal dienggo ing Malaysia, lan Indonesia yèn tumuju pamaca Indonesia. Kaca Jawa ke Indonesia nerangaké bagéan Indonesia.
Apa teks Jawa bisa dianggo ing Malaysia?
Bisa, nanging pilih Melayu sing baku lan cek karo kamus DBP. Variasi lokal kayata logat Johor utawa Kelantan ora disetel.
Apa penerjemahé gratis lan teksku disimpen?
Gratis tanpa daftar, karo wates dina lan wates karakter saben proses sing ditulis ing kaca rega. Teksmu ora disimpen, kaya sing dijlèntrèhaké ing kabijakan privasi. Yèn teksmu dawa, pecahen dadi bagéan-bagéan cendhak supaya luwih gampang dicek ukara siji-siji sawisé diterjemahaké.