മലയാളം അറബി പരിഭാഷ: ഗൾഫ് ജോലിക്കും കത്തിടപാടിനും
മലയാളം അറബിക്
നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കില്ല. പ്രധാന സവിശേഷതകൾ എന്നും സൗജന്യം.
മലയാളം ടെക്സ്റ്റ് അറബിയിലാക്കാൻ ഈ ജോടിക്കായുള്ള AdeptWrite പരിഭാഷകൻ ഉപയോഗിക്കാം. അറബിയിൽ ക്രിയയും വിശേഷണവും ലിംഗം അനുസരിക്കും, മലയാളത്തിൽ അങ്ങനെയില്ല. ടോൺ തിരഞ്ഞ് ഫലം വായിച്ചുനോക്കുക. ഗൾഫ് ജോലിക്കുള്ള അപേക്ഷയും കത്തിടപാടും എഴുതുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. അറബിയിൽ പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും വേറെ രൂപങ്ങളാണ്, അതിനാൽ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മലയാളം വാക്യത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുക. ഒരു റണ്ണിൽ 6,000 അക്ഷരം വരെ; ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ അറബി അറിയുന്നയാളെ കൊണ്ട് പരിശോധിപ്പിക്കുക. ടോൺ മാറ്റി ഒരേ ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടും പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ഫലങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യാം; ബ്രൗസർ തുറന്നാൽ മതി, അക്കൗണ്ട് വേണ്ട.
ഈ ഭാഷാ ജോടിക്കുള്ള നുറുങ്ങുകൾ
- അറബി ഫലം വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്കാണ്. സംഖ്യകളും ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളും കലർന്നാൽ ക്രമം തെറ്റിയേക്കാം; ഇമെയിലിലോ രേഖയിലോ ഒട്ടിച്ച ശേഷം പരിശോധിക്കുക.
- ലിംഗം ഊഹിക്കപ്പെടും. "നീ എവിടെ പോയി?" എന്ന വാക്യത്തിൽ കേൾക്കുന്നയാൾ ആണോ പെണ്ണോ എന്ന് മലയാളത്തിൽ ഇല്ല; അറബിയിൽ പുരുഷനോട് "أين ذهبتَ؟", സ്ത്രീയോട് "أين ذهبتِ؟" എന്ന് വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ വേണം. ആരോടാണെന്ന് ടെക്സ്റ്റിൽ വ്യക്തമാക്കുക.
- കത്തുകൾക്കും കമ്പനി ഇടപാടുകൾക്കും ഔപചാരിക അറബി (ഫുസ്ഹ) ഉപയോഗിക്കുക; ഗൾഫ് സംസാരഭാഷയല്ല. ഔപചാരികം ടോൺ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഫലം പരിശോധിക്കുക.
- പേരുകൾക്ക് ഒരേയൊരു അക്ഷരവിന്യാസം ഇല്ല. പാസ്പോർട്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി അറബി രൂപം രേഖകളിലെ പേരുമായി ഒത്തുനോക്കുക: പേര് ഒരു അക്ഷരം തെറ്റിയാൽ പോലും സ്ഥാപനങ്ങൾ രേഖ തള്ളിയേക്കാം.
- തൊഴിൽ കരാർ, വിസ, സർട്ടിഫിക്കറ്റ് തുടങ്ങിയ രേഖകൾക്ക് പല ഓഫീസുകളും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പരിഭാഷ ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്. AI പരിഭാഷ ഡ്രാഫ്റ്റിനും ആശയവിനിമയത്തിനും മാത്രം.
പരിഭാഷാ ഉദാഹരണങ്ങൾ
| മൂലരൂപം · മലയാളം | പരിഭാഷ · അറബിക് | എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി |
|---|---|---|
| ഞാൻ ദുബായിലെ ഒരു കമ്പനിയിൽ അക്കൗണ്ടന്റായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. | أعمل محاسبًا في شركة في دبي. | ഞാൻ എന്ന സർവനാമം അറബി ക്രിയയിൽ തന്നെ ഉണ്ട് ("أعمل"). സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ "محاسبةً" എന്ന് മാറ്റണം. |
| ദയവായി എന്റെ ലീവ് അപേക്ഷ പരിഗണിക്കുക. | يرجى النظر في طلب إجازتي. | "ദയവായി" എന്നതിന് ഔപചാരിക "يرجى". "ലീവ്" എന്ന കടമെടുത്ത പദം "إجازة" ആയി. |
| ഇന്ന് എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണം. | أريد أن أرى الطبيب اليوم. | "എനിക്ക് ... കാണണം" എന്ന ബാധ്യതാ ഘടന "أريد أن" (ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു) ആയി. ഡോക്ടറെ കാണുക എന്നാൽ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കാം. |
| എന്റെ ശമ്പളം മാസാവസാനം ബാങ്കിൽ വരും. | يُحوَّل راتبي إلى البنك في نهاية الشهر. | കർത്താവില്ലാത്ത മലയാളം വാക്യം അറബിയിൽ കർമണിയായി ("يُحوَّل" = മാറ്റപ്പെടും). |
| സുഖമാണോ? | كيف حالك؟ | ഇത് പുരുഷനോടാണ്; സ്ത്രീയോടാണെങ്കിൽ "كيف حالكِ؟". മലയാളം ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് ലിംഗം അറിയാനാകില്ല. |
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
മലയാളം അറബി പരിഭാഷ സൗജന്യമാണോ?
അതെ, അക്കൗണ്ടില്ലാതെ സൗജന്യം. ഒരു അഭ്യർഥനയിൽ 6,000 അക്ഷരം വരെ, സ്വാഭാവികം, ഔപചാരികം, അനൗപചാരികം ടോണുകൾ. ടെക്സ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കില്ല.
തൊഴിൽ കരാറിന് ഉപയോഗിക്കാമോ?
കരാർ മനസ്സിലാക്കാൻ ആദ്യ ധാരണയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം, പക്ഷേ ഒപ്പിടാൻ ഇതിനെ ആശ്രയിക്കരുത്. ഇത് AI യന്ത്രപരിഭാഷയാണ്; നിയമപരമായ രേഖകൾക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പരിഭാഷകനെ സമീപിക്കുക.
അറബി ഫലത്തിൽ സംഖ്യകൾ തെറ്റായി കാണുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
അറബി വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക് എഴുതുന്ന ഭാഷയാണ്, സംഖ്യകൾ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്കും. ഒട്ടിക്കുന്ന ആപ്പ് വലതുവശ ദിശ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കി, സംഖ്യകളും തീയതികളും സ്വയം പരിശോധിക്കുക.